VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jan 5, 2009, 11:25 AM
Carl's Avatar
Carl Carl is offline
VGMdb Advisor
 
Join Date: May 2007
Posts: 1,043

Not ANY individuality here, all of the stage themes could be interchanged with each other (Forest Cave into Sand Temple) and it wouldn't even be noticeable !!

Talk about sleeping on the job...
Reply With Quote
  #2  
Old Aug 23, 2020, 02:12 AM
Nicolaas Hamman's Avatar
Nicolaas Hamman Nicolaas Hamman is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Jun 2019
Location: Stellenbosch, South Africa
Posts: 467
Default

Some translation improvements:
Obsidian -> Obsidian Palace * It's in the same area as the location themes, so it needs to be a location, and 宮 can mean Palace.
Machine Element -> Machine Fortress * same reason as above, 要塞 can mean Fortress.
Room Girder -> Room Guarder * ガーダー can be read as Guarder and actually make a lick of sense. The successor series, Shining Force CROSS, has several Room Guarder tracks, all written in English.
vs. Minotaur Battle -> Minotaurus Battler * While it is a Minotaur, the kana reads as Minotaurus (which is the name in original Greek, from what I understand). バトラー can be Butler, but I think it's realistic to believe it's meant to read as Battler here.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
HGCDA-001: Final Re:Quest ORIGINAL SOUND TRACK VOL.1 Illidan Album Discussions 5 Sep 8, 2016 05:03 AM
CRCA-20004: Fortune Quest L BGM Special Original Sound Track Porter Album Discussions 0 Apr 25, 2014 12:43 PM
CRCA-20001: Fortune Quest L Original Sound Track Porter Album Discussions 0 Apr 25, 2014 12:40 PM
Costume Quest Original Sound Track GermanSeabass Album Discussions 2 Apr 15, 2014 04:43 PM
WSCA-00014: Blaze&Blade ~Eternal Quest~ ORIGINAL SOUND TRACK CHz Album Discussions 1 Oct 12, 2008 07:03 PM