VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Reload this Page Inu wa Kami
Register FAQ Calendar Today's Posts Mark Forums Read Search

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Nov 5, 2011, 04:52 PM
Gigablah's Avatar
Gigablah Gigablah is offline
VGMdb Administrator
  
Join Date: May 2007
Posts: 2,403
Default Inu wa Kami
Calling shenanigans on the translation of track 3 -- pretty sure 往ぬ != "dog".
Reply With Quote
  #2  
Old Nov 6, 2011, 08:00 AM
psy_wombats psy_wombats is offline
Junior Member
  
Join Date: Oct 2010
Location: US
Posts: 8
Default
I'll be honest, I have no idea how that's translated.
Reply With Quote
  #3  
Old Nov 6, 2011, 02:18 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
  
Join Date: Jun 2010
Posts: 4,345
Default
lol dog is god (seriously, it's a joke?)

edit: oh dog-god, ahaha didn't notice before (amazing)
Last edited by Phonograph; Nov 6, 2011 at 02:23 PM.
Reply With Quote
  #4  
Old Nov 7, 2011, 03:23 PM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
  
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 8,308
Default
Maybe we should leave the title in romaji, since no translation would capture the play on words.
Reply With Quote
  #5  
Old Nov 7, 2011, 06:36 PM
psy_wombats psy_wombats is offline
Junior Member
  
Join Date: Oct 2010
Location: US
Posts: 8
Default
I'll get on that, might as well make note of it in the Notes section as well...

Also, unrelated, is there a designation for a free release? Or does that fall under "not for sale?" I didn't see anywhere to mark it.
Reply With Quote
  #6  
Old Nov 7, 2011, 06:59 PM
Gigablah's Avatar
Gigablah Gigablah is offline
VGMdb Administrator
  
Join Date: May 2007
Posts: 2,403
Default
It displays "free" if distributed isn't limited, "not for sale" otherwise. I should change it so certain types of distributions will still show "free".
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
GUSTCD-11001: Kurt hymneth ~Kami to Taiwashita Uta~ Ar tonelico hymmnos... Ramza Album Discussions 27 Aug 2, 2020 08:14 PM
EUMU-009: Kami no Rhapsody SOUND COLLECTION Porter Album Discussions 1 Feb 27, 2020 06:30 PM
FVCG-1215: Kami Jigen! Fortune Material / nao kanasai Album Discussions 0 Jun 17, 2017 10:47 PM
PCCG-00252: Ah! My Goddess Kami no Karaoke CD Secret Squirrel Album Discussions 1 Jan 24, 2017 03:48 PM