VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Today's Posts Mark Forums Read Search

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jan 21, 2012, 03:55 PM
Nisto's Avatar
Nisto Nisto is offline
VGMdb Advisor
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 1,189

I added an English title to the album for the consistency of the ampersands. Instead of using what most people translate 冬将軍 to (Jack Frost, General Winter, hard winter, etc.), I tried a more literal translation of it - "Winter Shogun". Fuyu = Winter, Shogun = http://en.wikipedia.org/wiki/Shogun

Also, in the first page of the booklet, there's a dash between "fuyu" and "shogun", should we add it to the romaji title?

Last edited by Nisto; Aug 16, 2012 at 10:36 AM.
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
GFCA-462~6: Symphonic Suite "SUIKODEN" ~presented by JAGMO~ Mac_Tear Album Discussions 20 Jan 2, 2019 12:42 AM
COCC-6534: Symphonic Suite JUNGLE EMPEROR "LEO" SaintSquall Album Discussions 0 Jun 25, 2018 11:54 AM
COTC-1254: Symphonic Suite JUNGLE EMPEROR "LEO" (reprint) SaintSquall Album Discussions 0 Jan 13, 2018 04:09 PM
GNCA-1251: Toaru Kagaku no Railgun ORIGINAL SOUND TRACK "SPARK!!" Phonograph Album Discussions 3 Mar 22, 2016 03:59 AM
GNCA-1229: Hayate the combat butler!! LIVE 2009 "HiNA" Festival!! &... RadiGen Album Discussions 1 Nov 8, 2013 12:26 AM