VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Nov 29, 2010, 12:11 AM
Mario Kinnikuman's Avatar
Mario Kinnikuman Mario Kinnikuman is offline
Member
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 63

Used an online translator to at least get started on translating the Japanese track titles to their English counterparts, but I'm sure 85% of it is inaccurate. If anyone is willing, you're more than welcomed to make corrections!
Reply With Quote
  #2  
Old Nov 29, 2010, 04:23 AM
Cedille Cedille is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,027
Default

It's definitely fine to use an online dictionary for reference, but I suppose adding excite.co.jp isn't the intended usage of the credit field. Though my translation skill is below an average, I tweaked the translation a bit (mostly correcting what I thought were kind of proper names). Let me know if this game was localized and the official translations of each school are available.
Reply With Quote
  #3  
Old Nov 29, 2010, 04:32 AM
seanne's Avatar
seanne seanne is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2007
Location: Sweden
Posts: 1,205
Default

Quote:
Originally Posted by Mario Kinnikuman View Post
Used an online translator to at least get started on translating the Japanese track titles to their English counterparts, but I'm sure 85% of it is inaccurate. If anyone is willing, you're more than welcomed to make corrections!
If you're not confident that your translation is "good enough" or if it's unfinished it may be better to post it in the thread instead, so that people who check the entry won't think that it's a finished translation.

By the way, I noticed that our jpn tracklist is missing a bit of text compared to what's on the back cover. Perhaps Cedille or someone else could add that.
__________________
VGMdb group on last.fm

Last edited by seanne; Nov 29, 2010 at 04:44 AM.
Reply With Quote
  #4  
Old May 28, 2011, 04:28 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 5,941
Default

I'm not sure I agree with the macrons in, for example, Reihō Academy. These seem to originate on Wikipedia, but unless there's another official source for this, I think this conflicts wit even their romanization guidelines.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
ASWJP-16003: Downtown Nekketsu Monogatari SP ORIGINAL SOUND TRACK BoneSatyr Album Discussions 2 Sep 20, 2016 11:24 PM
MKCD-0007~8: MUSIC NEKKETSU DODGEBALL! BoneSatyr Album Discussions 0 Jan 1, 2016 02:29 PM
ASWJP-14081: DOWNTOWN NEKKETSU KOUSHINKYOKU SOREYUKE DAIUNDOUKAI ALL-STAR... BoneSatyr Album Discussions 6 Dec 24, 2015 07:13 AM
GMLS-0003: Original Style -BEST SOUND of GameMusicLibrary Special- Myrkul Album Discussions 1 May 3, 2012 05:22 PM
C109-5001: Sound Story Downtown Nekketsu Monogatari Myrkul Album Discussions 1 Sep 20, 2011 01:00 PM