SQEX-10428: Re:Birth II -Sen- "SaGa" BATTLE ARRANGE

[Ramza]

Scans incoming, later tonight or tomorrow.

EDIT -- they're up.

[Ramza]

I don't know if it's first print only or with all prints, but this album comes with a card to redeem audio from ototoy.jp. I'll include the card in the scans (removing the actual input code I was given).

Redeeming this gives an 11-track digital audio album of the original tracks that this album covers (the first two tracks are the two SaGa 2 Hihou Densetsu songs, the other nine follow with the rest of the album).

[Phonograph]

there doesn't seem to be any mention of first print, so I guess it's for all releases

[Argentis]

Sad not to see Kamikura on this cd. Great album, love that Reiko Tsuchiya had more involvement.

[Jodo Kast]

The kanji character in this album title which reads as "sen" has many possible translations into English. I was impressed by the variety of meanings. Of all the meanings I found, it seems that "brandish" or "flash" are appropriate. I arbitrarily chose "brandish". Is that the sense that was intended or is there a more appropriate translation?

[Dag]

Flash (as in a 'flash of inspiration')

[layzee]

Originally Posted by Jodo Kast

The kanji character in this album title which reads as "sen" has many possible translations into English. I was impressed by the variety of meanings. Of all the meanings I found, it seems that "brandish" or "flash" are appropriate. I arbitrarily chose "brandish". Is that the sense that was intended or is there a more appropriate translation?

I'd go with "flash" or "spark" as in "to flash (lightbulb) a battle technique" (閃く）. It's been called that since at least Romancing Saga 1.

[TerraEpon]

I wonder if the code expired. I registered for the site and keep getting "invalid pass code" x.x


Also why is "Hidden Shadow" tanslated as "Horrible Shadow" in the OST, yet Google Translate says it means "Sewer" as does the official English translation here and on that page?