TFM-004: Kakunetsuzoushin Hisoutensoku ~ Touhou Hisoutensoku ORIGINAL...

[Despatche]

Translation check: 霊知の太陽信仰 has usually been translated into "Solar Sect of Mystic Wisdom", but "Sun Worship of Gnosis" has been seen as well. Being that I don't really know this language, I can't say much. I haven't contacted the original translator. If it means anything, wwwjdic specifically gives me "mystic wisdom", not "gnosis" (for some reason I would think they'd give both). Regardless, something seems off about both the original translation and the proposed replacement.

Could anyone proficient in Japanese give a hand?

edit: Romaji, etc.

[Cedille]

You could translate it in [Verb + (Title) Adjective + Noun form] (e.g. Believing in the Supernatural Sun) as well. Or Worship of [Adjective] Sun.

Some heresy.

彼女のテーマ曲「霊知の太陽信仰」は、本当の書き方は「零知の太陽信仰」零知は知力が零。つまりバカという 意味で彼女自身を指し、太陽が八咫烏のこと指す。つまりバカな彼女が八咫烏を信仰しているという意味ではな いかと言われている。