#1
|
||||
|
||||
This is a strange case where even if I transferred over the English tracklist from the CD version, the US iTunes titles are in romaji, so presumably that should be the default tracklist anyway? Plus at least the first of the additional tracks would need to be translated, if not the second.
Kobayashi explains the second new song's title, "Pirika - Pirka", on the AKANE website: Quote:
|
#2
|
|||
|
|||
I'm a bit skeptical about the title translation. It takes "こちゃ" as "紅茶", but I assume it came from a dialect and accented version of "こっちへ" (Come here) or such. Sorry in advance if there is actually something do with tea within lyrics or liner notes.
|
Thread Tools | Search this Thread |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
CJVK-0020: Lie Ray Rai | Efendija | Album Discussions | 0 | Jan 28, 2014 06:49 PM |
DERI-0003: BLUE DRAGON Original Sound Track + "BLUE DRAGON PLUS - SHADOW... | Revoc | Album Discussions | 4 | Oct 28, 2011 04:12 AM |
DERI-0004: LOST ODYSSEY Original Soundtrack (iTunes) | Revoc | Album Discussions | 2 | Dec 30, 2009 07:32 PM |
DERI-0014: Kimi to Hashiru to Boku wa Naku / AKANE | Don | Album Discussions | 1 | Dec 15, 2009 09:36 PM |
DERI-0012: Yatta ze, Tsurukame Ryourichou | Arcubalis | Album Discussions | 0 | Oct 31, 2009 11:04 PM |