VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Sep 22, 2011, 11:47 PM
Cedille Cedille is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026

Is "Shark! Shark! Shark!" an officially-used translation? All I know is the localized version was called "Fire Shark" outside of Japan. Or "Same! Same! Same!" sounds so weird to English speakers?
Reply With Quote
  #2  
Old Sep 23, 2011, 12:12 AM
Myrkul's Avatar
Myrkul Myrkul is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 3,025
Default

The game is "also" known under that name, but Flying Shark / Same! Same! Same! are both the official titles.
It's just a translation i think.
(never paid attention to this before, so i think Same! Same! Same! should be the display title)
Reply With Quote
  #3  
Old Sep 23, 2011, 07:23 AM
CHz's Avatar
CHz CHz is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 3,716
Default

Quote:
Originally Posted by Cedille View Post
Is "Shark! Shark! Shark!" an officially-used translation?
I don't think so. This is a really old entry that hasn't been changed much, so that's probably a literal translation of the title that we carried over from Chudah's Corner or somewhere else. I'm 100% okay with getting rid of that.
Reply With Quote
  #4  
Old Sep 23, 2011, 01:53 PM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is online now
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,183
Default

Back about a decade ago, we translated a lot of stuff that we would romanize now, so this should be romanized.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
KMJ-00007: ANUBIS ~ZONE OF THE ENDERS~ Beyond the Bounds MiLO Album Discussions 2 Mar 13, 2015 05:29 PM
WAVE-00007: Fate/stay night arrange album "AVALON" ren3901 Album Discussions 0 Jul 23, 2013 12:37 AM
PCCB-00091: Pu.Li.Ru.La dma Album Discussions 6 Oct 24, 2011 10:53 AM
IMAE-00007: GWAVE 2005 1st Impact Secret Squirrel Album Discussions 1 Feb 14, 2011 10:59 AM
TORA-00007: Winter Mix vol.02 CHz Album Discussions 2 Jun 26, 2008 04:09 AM