#1
|
|||
|
|||
Again looking over the translations here, and immediately disc 1 track 44 catches my eye to be incorrect as shown on the back of the case. Any help with translations for this album would be greatly appreciated.
Cheers! |
#2
|
||||
|
||||
Actually, 44 doesn't look bad aside from the needing a second exclamation point. I think that translation captures the meaning bettr than a more literal "GO with cards!!". You could also leave it romanized as "Card de GO!!"
|
#3
|
||||
|
||||
I've quickly checked the translation and it sounds fine to me, if a bit liberal (there are some missing subtitles too).
As for track 1-44, sometimes it's better not to be too literal to make more sense I guess. Maybe you could change it to "Cards are GO!!" though it sounds a bit dumb, no? |
#4
|
|||
|
|||
Could anybody tell me Keiko Fukamis involvement as a composer please?
Cheers! |
#5
|
||||
|
||||
That's also of interest to me. She's neither mentioned in the booklet credits nor on Konami's product site. Maybe somewhere else?
|
#6
|
||||
|
||||
Quote:
|
#7
|
||||
|
||||
I updated the notes with info on tracks composed by Michiru Yamane, as from her own interview:
http://www.squareenixmusic.com/featu...ruyamane.shtml |
#8
|
||||
|
||||
I've put together a bit more complete composer list:
Spoiler:
Last edited by Dag; Aug 21, 2010 at 03:01 AM. |
#9
|
||||
|
||||
In 2002, a month before the game's release, some of the team, including series creator Yoshitaka Murayama, left Konami. I guess Keiko Fukami left, too, and therefore gets no credits?
By the way, I've tried write breakdown from the remaining composers, I can post it here if anyone is interested to compare/complain. |
#10
|
||||
|
||||
So... anyone is familiar with Keiko Fukami's role in here? It seems the game itself didn't credit her, but some soundtracks do. Mostly she was credited along Masahiko Kimura, who himself was Creative Director. So main credit should go to him, right?
With the release of JAGMO's Suikoden Symphonic Suites, some more credits are available, for example for Takashi Yoshida, who apparently did most of the battle themes and stuff. |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
KMCA-57: Genso Suikoden II Music Collection ~Orrizonte~ | Ramza | Album Discussions | 5 | Jan 25, 2023 02:35 PM |
GFCA-41~4: Genso Suikoden V Original Soundtrack | Chris | Album Discussions | 15 | Aug 25, 2019 11:15 PM |
LC1969~93: Genso Suikoden Original Soundtrack - Super Best Box -... | Muzza | Album Discussions | 38 | Nov 4, 2013 10:19 AM |
LC1749~51: Genso Suikoden Tierkreis Original Soundtrack | Myrkul | Album Discussions | 13 | Feb 15, 2009 03:53 AM |
KMCA-170: Genso Suikoden III Music Collection ~Kaze no Zawameki~ | isdapi | Album Discussions | 1 | Jul 3, 2008 10:29 AM |