VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jan 19, 2010, 09:24 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,259

I think that "Rosetta of the Observatory" is probably better translated as "Rosetta in (or at) the Observatory." The possessive case is often used this way when the noun is a place, and I see it translated as such pretty often (and I try to do it too.)

Note, I could be wrong based on the Game context, if indeed Rosetta is of the observatory.
Reply With Quote
  #2  
Old Jan 19, 2010, 02:01 PM
Kaleb.G's Avatar
Kaleb.G Kaleb.G is offline
VGMdb Staff
VGM Artist
 
Join Date: May 2007
Location: California, USA
Posts: 1,030
Default

I think " of " actually works here, much in the same way as "Joe Smith of Trenton, NJ". Rosetta (Rosalina) runs/owns the Observatory and is essentially bound to it for the duration of the game, so the possessive connotation of "of" seems appropriate.
__________________
hi~
Reply With Quote
  #3  
Old May 25, 2010, 03:06 AM
VideoGameScrapBook VideoGameScrapBook is offline
Junior Member
 
Join Date: May 2010
Posts: 27
Default

I'm pasting kyubihanyou's edits as backup here before reverting back to Prime Blue's. Prime Blue supposedly took his straight from the actual disc.

01 Overture 1:23
02 Stardust Festival 1:29
03 Raid! Koopa Fleet 1:19
04 Catastrophe 0:54
05 Stolen Peach Castle 0:32
06 Into the Galaxy 1:25
07 Egg Planet 2:41
08 Rosetta of the Observatory 1 2:27
09 Honeybee Kingdom 2:37
10 Stardust Road 3:21
11 Battle Rock 3:20
12 Grass Beach 2:21
13 Rosetta of the Observatory 2 2:24
14 Koopa Jr. Appearance 2:54
15 Teresa Waltz 2:52
16 Floater Land 3:11
17 Wind Garden 3:44
18 Rosetta of the Observatory 3 2:44
19 Nemesis Great King Koopa 3:14
20 Hell Prominence 4:08
21 Galaxy Plant 2:27
22 Decisive Battle at the Great King's Star 2:25
23 Dawn ~A New Morning~ 0:56
24 Birth 1:56
25 Super Mario Galaxy 4:03
26 Purple Comet 3:02
27 Blue Sky Athletic 1:10
28 Super Mario 2007 2:19
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
CN-R010-1~2: SUPER MARIO GALAXY ORIGINAL SOUND TRACK Platinum Version Lucy Album Discussions 35 May 13, 2015 12:45 PM
NTDO-17214~5: SUPER MARIO GALAXY 2 ORIGINAL SOUND TRACK VideoGameScrapBook Album Discussions 27 Oct 22, 2012 06:49 AM
Fake Super Mario Galaxy 2 Original Sound Track Kaleb.G Video Game Music Discussion 37 May 27, 2010 02:11 PM
Super Mario 64 Original Sound Track (reprint) CHz Album Discussions 0 Apr 15, 2010 04:23 PM
Super Mario Galaxy Original Soundtrack? Akumu Video Game Music Discussion 10 May 14, 2008 03:08 AM