VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Reload this Page PAEG-0012: Original Intention Plus
Register FAQ Calendar Today's Posts Mark Forums Read Search

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jan 26, 2010, 02:56 PM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
  
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 8,300
Default PAEG-0012: Original Intention Plus
A recent edit turned the English tracklist into a Romaji one, changing Assault Attack of the Silver Dragons to Shirogane Ryuu Sen.

Was this a mistake, or was the English just a bad translation?
Reply With Quote
  #2  
Old Jan 26, 2010, 04:29 PM
razakin's Avatar
razakin razakin is offline
Trusted Editor
  
Join Date: Sep 2007
Location: Hämeenlinna, Finland
Posts: 650
Default
Well, the kanji is same as in the original FF IX trackname, except with dashes, so Assault of the Silver Dragons is should be correct still.
__________________
vgmdb - serious business, only.
Reply With Quote
  #3  
Old Jan 26, 2010, 04:37 PM
Revoc's Avatar
Revoc Revoc is offline
VGMdb Advisor
  
Join Date: Dec 2007
Posts: 801
Default
"Assault of the Silver Dragons" was also used in Black Mages III album.
Reply With Quote
  #4  
Old Jan 26, 2010, 06:48 PM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
  
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 8,300
Default
Ok, thanks. I think the submitter meant to submit a new tracklist, so I've rolled back the changes.
Reply With Quote
  #5  
Old Jan 28, 2010, 02:03 AM
Zorbfish Zorbfish is offline
Senior Member
  
Join Date: Sep 2007
Posts: 267
Default
Quote:
Originally Posted by Secret Squirrel View Post
Was this a mistake, or was the English just a bad translation?
Also just as a note that when I do this I'm taking the English translations from the OST/OSV that are already on-site. So if you've got an issue with it on a doujin, it's also in the original (I've had this happen quite a few times already).
Reply With Quote
  #6  
Old Jan 28, 2010, 02:15 AM
Cedille Cedille is offline
Senior Member
  
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026
Default
Is "Shirogane Ryuu" an official romanization? Otherwise, "Gin Ryu" is better.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
SBPS-0012~4: Soma Bringer Original Soundtrack Xenofan 29A Album Discussions 35 May 31, 2020 05:47 AM
KSLA-0012~4: CLANNAD ORIGINAL SOUNDTRACK Myrkul Album Discussions 5 Jun 12, 2019 09:55 AM
STF-0012: Kotoba no Puzzle Mojipittan Original Soundtrack Phonograph Album Discussions 1 Aug 2, 2014 11:41 AM
FVCG-1260: intention / Yumi Hara [with DVD] CHz Album Discussions 2 Jul 24, 2013 04:52 PM
PAEG-0001: 17 Bunkatsu niki Album Discussions 0 Nov 28, 2012 10:06 AM