VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Reload this Page DGCD-0002: Touhou Pocket War Evolution Sound Track
Register FAQ Calendar Today's Posts Mark Forums Read Search

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jul 29, 2011, 06:06 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is online now
VGMdb Administrator
  
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 8,300
Default DGCD-0002: Touhou Pocket War Evolution Sound Track
Quote:
Translator note:
Technically, the proper translation for track 5 is "Get off your ass! Girls". I took the liberty of altering the title slightly to make it sound better, but feel free to mark it in it's technical translation.
Really? That seems more vulgar than any of our other translations for the exclamation 立ち上がれ！
Reply With Quote
  #2  
Old Jul 29, 2011, 09:23 AM
Ajwork Ajwork is offline
Junior Member
  
Join Date: Mar 2010
Posts: 8
Default
I'm changing track number 5 to the less vulgar "Get up, girl!". Thank you, Secret Squirrel.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
XEGL-0002: REVOLVER360 RE:ACTOR - SOUND TRACK trypetide Album Discussions 3 May 14, 2014 07:32 PM
CFCL-0002: Pocket Fighter Remix / Capcom Sports Club MapleStory Album Discussions 1 Jul 17, 2012 03:38 AM
FSCA-10024: Pocket Fighter Original Sound Track CHz Album Discussions 0 May 17, 2012 03:15 AM
DGCD-0004: Touhou Isouban SOUND TRACK Secret Squirrel Album Discussions 0 Jul 29, 2011 04:13 AM
LACD-0002: 11eyes Original Sound Track & Arrange Sound Track Don Album Discussions 2 Aug 7, 2010 01:12 AM