VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Aug 31, 2010, 03:34 PM
Jedi QuestMaster's Avatar
Jedi QuestMaster Jedi QuestMaster is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2009
Location: United States
Posts: 410

Where did "Recollection - Brokenhearted Mayoi" come from?

What's in Japanese translated to "Recollection ~ True Evening of heartbreak" .
Reply With Quote
  #2  
Old Aug 31, 2010, 03:41 PM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,328
Default

It probably comes from the WWJDICT translation of 真宵 as the name Mayoi. If there is no character with that name, then yeah it should be your translation.
Reply With Quote
  #3  
Old Aug 31, 2010, 04:02 PM
Jedi QuestMaster's Avatar
Jedi QuestMaster Jedi QuestMaster is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2009
Location: United States
Posts: 410
Default

Oh, 真宵 is Maya, not true evening.

Okay, that clears things up.

That's the second time WWJDICT came up today.
Reply With Quote
  #4  
Old Sep 30, 2010, 12:31 PM
DarioEMeloD's Avatar
DarioEMeloD DarioEMeloD is offline
Member
 
Join Date: Apr 2010
Location: Shpongleland, Chile
Posts: 63
Default

I've added another tracklist I found out there, with localized names and (I guess) better translated titles... I added it as a "localized" tracklist in case someone prefers the other one. =P
__________________
Spoiler:
Reply With Quote
  #5  
Old Oct 18, 2010, 07:43 PM
Kaleb.G's Avatar
Kaleb.G Kaleb.G is offline
VGMdb Advisor
VGM Artist
 
Join Date: May 2007
Location: California, USA
Posts: 1,032
Default

Is there anywhere on the album specifically stating that tracks 28~34 are composed by Akemi Kimura? It would make sense, but I don't see it on here.
__________________
hi~
Reply With Quote
  #6  
Old Mar 2, 2011, 02:28 AM
Muzza Muzza is offline
Senior Member
 
Join Date: Jul 2007
Location: Australia
Posts: 179
Default

Just removed the latter space in the "XXX ~ XXX" tracks, to keep the tracklist uniform with the other Gyakuten Saiban releases.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
CPCA-10197: Gyakuten Saiban Special Courtroom 2008 Orchestra Concert ~Gyakuten Meets Orchestra~ Carl Album Discussions 16 Jun 11, 2014 07:03 AM
CPCA-1087~8: Gyakuten Saiban + Gyakuten Saiban 2 Original Soundtrack seanne Album Discussions 3 Oct 27, 2011 06:14 PM
GYAKUTEN-001: Gyakuten Saiban Yomigaeru Gyakuten - Yomigaeru Remix kyubihanyou Album Discussions 2 Jun 4, 2011 10:08 PM
CPCA-10178: Gyakuten Saiban Orchestra Album ~GYAKUTEN MEETS ORCHESTRA~ Revoc Album Discussions 7 Nov 11, 2009 09:02 AM
CPCA-10186: Gyakuten Saiban Jazz Album ~Gyakuten Meets Jazz Soul~ Secret Squirrel Album Discussions 3 Nov 25, 2008 07:04 PM