SVWC-7814~5: Bakemonogatari Complete Music Works Songs & Soundtracks

[Phonograph]

I wonder why they announce an album without some minimum details like catalog number (SVWC-7814/5, 4534530051721 btw)

[Dag]

Whoa, totally missed this one.
There is hope they include the piano versions of the OPs this time. Silly enclosure micro CDs.

[Phonograph]

I'd be curious to know who thought Baccalaureate was a real word, because it doesn't exist
"baccalaureat" is the only spelling, it doesn't exist in any female version of the word (it's the name of a high school diploma)

it's a compound of 3 words: baka, loli and neet

[Dag]

Wikipedia...?

[Phonograph]

ah, that baccalaurate isn't that high school diploma but something you got at the university
curious thing (didn't change the fact isn't related to bmg)

[Phonograph]

I found the track in the anime (ep13), and bakaloleet is definitely the right word
it's played during a sort of loli event (not sure how to describe the scene with exactitude)
baccalaurate doesn't fit that scene at all because it's not related to any diploma thing or something

it's not explicitely explained in that scene since it's not talked
the manga/novel/whatever must explain it since I've seen lines about it online

(edit: ongakuzenshu is written, it could be in the display)

[Phonograph]

@nextday: if I didn't cap kaerimichi etc. that's because of other theme songs that ain't capped
senjyogahara is on the official site (that's why it's senjyogahara and not senjougahara)

[cal]

Are we supposed to go by the official one? Most people consider that romanization incorrect as far as I know.

I used caps because the other entry with Kaerimichi has it capitalized (better for it to be consistent).

[urutapu]

Just to clarify: I translated 外法 as "Paganism" because according to Japanese wikipedia, "外法" refers to non-Buddhist religions. "Pagan" has similar connotations where Abrahamic religions are the mainstream, so I figured it'd work out. Go ahead and change it if I'm wrong.

[Phonograph]

@urutapu: I changed your translation of bakaloleet, in order to keep a sort of original meaning (baka+loli+neet -> fool+loli+neet -> foololeet)

[Phonograph]

Originally Posted by nextday

Are we supposed to go by the official one? Most people consider that romanization incorrect as far as I know.

...

I'd prefer to write senjougahara, but I tend to use official names (normally)

[yindesu]

This booklet says the mixing engineer of track 4 is Yoshinori Kumamoto, rather than Hironobu Asano like the album notes currently say. Did Aniplex issue a clarification since this is not what newer releases say?

[cal]

Originally Posted by yindesu

This booklet says the mixing engineer of track 4 is Yoshinori Kumamoto, rather than Hironobu Asano like the album notes currently say. Did Aniplex issue a clarification since this is not what newer releases say?

I'm not sure if there was any clarification but Asano is listed as the mixing engineer on the MONACA wiki (which is officially run by MONACA): https://monaca-music.net/wiki/%E6%81...83%A7%E3%83%B3