VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Animation Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jan 13, 2012, 12:47 PM
Efendija's Avatar
Efendija Efendija is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Aug 2011
Location: Serbia
Posts: 2,009

I've watched the movie and I'm pretty sure this translation of mine isn't very far from context, although I can't figure out track 22. If someone could take a look and help me with that and check the rest of translation if possible...

01 Opening
02 Naughty Mimi
03 Quetzal Coatl Encounter
04 Night on the Rock
05 Skipping School
06 Shun's Time
07 Blessing
08 Recollection
09 Izanagi and Izanami
10 Morisaki's Room
11 Light of the Rock - Start Running
12 Arch Angel
13 Morisaki's True Identity
14 Sea Gorge
15 Asuna's Decision
16 Agartha
17 Old Woman of Canaan
18 Shin and Seri
19 Morisaki's Recollection
20 The Dream
21 Izoku Tower
22 ???
23 At the Riverside
24 Arrival
25 Amaurot's Elder
26 History of Agartha
27 Dinner Shortstop
28 Separation from Mimi
29 Reincarnation of Life
30 Shin, Chasing the Monk Soldiers
31 Battle with the Monk Soldiers
32 Earth's Border
33 Parting with Morisaki
34 Asuna's Escape
35 Dawn
36 The Fall
37 A Wish
38 Hello Goodbye & Hello (for Movie)
39 Tokuhou-1
40 Tokuhou-2
41 At the Deserted Village
42 Shin's Frustration
43 Hello Goodbye & Hello
Reply With Quote
  #2  
Old Jan 13, 2012, 01:02 PM
Xenofan 29A Xenofan 29A is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Posts: 609
Default

The normal microsoft IME I use doesn't allow me the character, but 离 in my Kanji dictionary redirects to 離, which means separated.

So perhaps "Two Children who have been Pulled Apart"?
Reply With Quote
  #3  
Old Jan 13, 2012, 01:34 PM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 4,329
Default

it's 離 not 离, ever thought of checking the back cover for (guess what) checking the tracklist DAH?
Reply With Quote
  #4  
Old Jan 13, 2012, 04:16 PM
Efendija's Avatar
Efendija Efendija is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Aug 2011
Location: Serbia
Posts: 2,009
Default

Thank you both

Shit, there's like a LOT of performer credits in the booklet... Nah, I'm too lazy to search them letters lol. And it seems scans have maybe two sources: that back scan is crisp as hell and the one with orchestra performers is kind of blurred a bit in the lower part... Heh whatever
Reply With Quote
  #5  
Old Jan 13, 2012, 07:51 PM
Cedille Cedille is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2007
Location: Tokyo
Posts: 2,026
Default

Never watched the anime so not knowing the context, but 1-06 could be "Times with Shun" or such. It's the time shared by somebody else anyway.
Reply With Quote
  #6  
Old Jan 13, 2012, 09:41 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,428
Default

Quote:
Originally Posted by Cedille View Post
Never watched the anime so not knowing the context, but 1-06 could be "Times with Shun" or such. It's the time shared by somebody else anyway.
It's pretty much the basis of the entire movie . I changed it to "Times Shared with Shun". I also updated the rest of the composer/arranger lyrics. I don't know what Akifumi Tada composed and arranged but he's credited in p. 10 and has a full page interview in the booklet
Reply With Quote
  #7  
Old Jan 25, 2012, 06:07 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,428
Default

I bought this soundtrack, because it's fantastic and I love it, but the credits in the scans and included with the cd are ambiguous, and I was curious so I did some reasearch as to what exactly Akifumi Tada composed, arranged and what Shunya Shimizu was responsible for.

Akifumi Tada:

41 廃村にて (http://www2.jasrac.or.jp/eJwid/main....bSession=start)
42 シンの苛立ち (http://www2.jasrac.or.jp/eJwid/main....bSession=start)
27 夕げの席で (http://www2.jasrac.or.jp/eJwid/main....bSession=start)
09 イザナギとイザナミ (http://www2.jasrac.or.jp/eJwid/main....bSession=start)

According to the inserts, Anri Kumaki composed and performed Hello Goodbye & Hello (both versions on this cd). Arrangement was done by Shunya Shimizu

I'm still learning JASRAC research, but I can't find arrangement credits for tracks, so I think we're going to have to make the assumption that the arranger is the same as the composer for the track, so Akifumi Tada should be the arranger for the few tracks above, too?

I do NOT see an arrangement credit in the inserts for Anri Kumaki, is that incorrect?

Would appreciate some double checking on this before I edit the album info and update the artist links!
Reply With Quote
  #8  
Old Jan 25, 2012, 10:44 PM
Efendija's Avatar
Efendija Efendija is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Aug 2011
Location: Serbia
Posts: 2,009
Default

Why am I getting "error occurred" for those jasrac links? Do they make links expire after some time? If so, that sucks.

I mean I always get this



What am I doing wrong?

Last edited by Efendija; Jan 25, 2012 at 10:56 PM.
Reply With Quote
  #9  
Old Jan 26, 2012, 01:00 AM
Dag's Avatar
Dag Dag is offline
VGMdb Advisor
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 1,348
Default

You can't link directly to JASRAC searches I'm afraid, they expire. You must search manually again.

I don't know about this album but at times JASRAC may credit arrangers as "composers", or only the composers when there are different arrangers, beware.
Reply With Quote
  #10  
Old Jan 26, 2012, 04:47 AM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,428
Default

Good to know about JASRAC, thanks!
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
WM-0650: RAIL CHASE ORIGINAL SOUNDTRACK Carl Album Discussions 5 Oct 21, 2020 01:00 AM
SVWC-7057: CHASE THE EXPRESS ORIGINAL SOUNDTRACK Revoc Album Discussions 2 Mar 11, 2019 04:13 AM
25MS-0041: Miyuki Original Soundtrack TheOSTMaster Album Discussions 0 Oct 5, 2018 09:22 AM
SRIN-1108: MAGICAL CHASE ORIGINAL SOUNDTRACK Alcahest Album Discussions 25 Aug 11, 2018 07:34 AM
SMPML-0137: Deep One Original Soundtrack CD Teioh Album Discussions 0 Aug 3, 2018 05:44 AM