LC1713~4: Akumajo-Dracula Ubawareta kokuin Original Soundtrack

[CaptainCommando]

EDIT: You know, I just noticed there was an albums discussion sub-forum where this should have gone. Could one of the mods move this into there with a subject rename? Sorry! -_-;

So yeah, I didn't see a translation of this on the site, so I worked on one today. I'm not 100% pleased with some of these translations, but it's something. You can probably find some more information on the characters, which might give clues to the katakana. I haven't heard anything about the OST being released outside the special edition, but I don't want to spend $130 when the game is coming out the same day in the US for $30.

Here's the source of the OST. I've included my translation notes when I went through my kanji dictionary, but some of them came from babelfish (taken with a grain of salt, of course). If anybody has ideas about the translation, that would be great!

http://www.konamistyle.jp/sp/dracula_ds3/list.html


01．黄昏の聖痕
koukon (dusk) no sei-kon (holy scar/footprint/mark)
Dusk's Holy Mark
-
02．鎮魂テストゥード
chinkon (repose of souls – see also 'chinkonkyoku' – requiem) tesutuudo (Testwood?)
Testood Requiem? (got no clue what the katakana is)
-
03．黎明ディカントス
reimei (morning twilight/dawn) dikantosu (decants = pouring wine)
Decants of Dawn (Decanting Dawn)
-
04．エクレシア・序章
Ecclesia – jo (beginning, sequence, preface) shou (chapter)
Ecclesia – Opening Chapter
-
05．雅-疾走-
Miyabita (elegant/refined; graceful) -shissou (scamper, run at full speed)
Gracefulness -Running-
-
06．不惑の瞬き
fuwaku (age forty) no matata(ki) (blink, twinkle)
Forty-Year Twinkle
-
07．紅珠エレジー
kou/kurenai (crimson) shu/tama (jewel, gem) elegy
Elegy of the Crimson Gem
-
08．序章 ～再び～
joshou (Opening Chapter) ~futatabi~ (twice, again)
Opening Chapter ~Again~
-
09．萌芽の竪琴
houga (germ, sprout) no tategoto (harp, lyre)
Germinating Harp
-
10．燻しの隠れ家
smoking no retreat
Smoking Retreat
-
11．葵セレナーデ
aoi sereneedo
Mallow Serenade (Mallow is a plant, like Hollyhock)
-
12．闘魂狂詩曲
toukon (fighting spirit) mania poem-tune (ballad?)
Poem/Ballad of Maniacal Fighting Spirit
-
13．波断の海路
nami/HA-DAN/ta(tsu) (wave-cut/judgment)(sea route)
Sea Rout of Wave's Judgment
-
14．藍愁ラプソディ
ran (indigo) ure(i) grief,sorrow, distress rhapsody
Rhapsody of Indigo Sorrow
-
15．カントゥス・モテト
Kantu's Theme (Honestly not familiar with all the characters)
-
16．焦土の大厳
Massive Rock of Scorched Earth
-
17．薄霧の樹彩
Thin Fog of ki (tree)/tateru (set up, established) sai (color)
Thin Fog of Tree Color (the Color of Trees) (yeah...no clue here)
-
18．聖骸カテドラル
sei (sacred) gai (bones)Cathedral
Cathedral of the Sacred Bones
-
19．紺碧の彷徨
Wandering of Deep Blue (Deep Blue Wanderings)
-
20．歪みの黒凛
distortion of black rin (cold, chilling ~ severe)
Distortion of Chilling Blackness (not sure about this)
-
21．瑠璃色ヴァージナル
Virginal Lapis Lazuli
-
22．荒絃鼓動
rough-string kodou (heartbeat)
Rough-Stringed Heartbeat (Heartbeat of Rough Strings)
-
23．高潔なる変奏曲
becoming noble strange playing tune
Strange Ennobling Tune
-
24．激昂の軌跡～会話～
Exciting Locus ~Conversation~
-
25．悲哀の呪縛
Spell of Sorrow
-
26．闇の聖路
Saintly Road of Darkness
-
27．激昂の軌跡 (kiseki)
Locus of Excitement


Disc 2


01．宿怨の居城
shukuen (long-standing resentment/grudge) of kyojo (daimyo's residential castle)
(Old) Grudge of (the) Baronial (Baron's) Castle (?)
Old Grudge of the Baron's Castle (it's in Romania)
-
02．宵月のワルツ
Waltz of the Evening Moon
-
03．麗夢幻想曲
Beautiful Dream's Fantastic Tune (Fantastic Tune of the Beautiful Dream)
-
04．黄昏の聖痕
Dusk's Holy Mark
-
05．狂気の思惑
Insane Thoughts
-
06．マラック迷宮
Marakku
Moloch's Labyrinth (Molochai?)
-
07．漆黒の翼
Jet-Black Wing

08．The Tower of Dolls
-
09．冥府への門
meifu (hades, realm of the dead)
To the Gates of Hell
-
10．ガルガンチュア
Gargantua
-
11．Fomer Room2
-
12．翳りゆく牙城
kaza(su)? (ri?)yuku (to go?) gajou (citadel, stronghold = fang-castle (neat kanji))
block the light/dim (it goes? - going dim)
Citadel Goes Dim/Blocks the Light (...yeah...)
-
13．繻紗魔交響詩
satin gossamer demon symphonic poem
Symphonic Poem of (the) Satin Demon
-
14．リチェルカーレ
RICHER KARE
Richel Kaare??? (can't figure this one out)
-
15．星降る夜の鎮魂歌
Requiem of Night's Falling Star
-
16．再会のとき
Time of Reunion
-
17．終焉のとき
Time of Death (shuuen – one's last moments)
-
18．唐草カノン
Arabesque Canon
-
19．装具の話
Talking About Equipment (must be the shop theme)
-
20．孤高の挑戦者
Aloof Challenger
-
21．RIDDLE (probably boss rush)
-
▼アレンジ版▼ (Arranged Versions)
22．黄昏の聖痕
Dusk's Holy Mark

23．歪みの黒凛
Distortion of Chilling Blackness

24．紺碧の彷徨
Wandering of Deep Blue/Deep Blue Wanderings
-
25．藍愁ラプソディ
Rhapsody of Indigo Sorrow
-
26．瑠璃色ヴァージナル
Virginal Lapis Lazuli
-
27．繻紗魔交響詩
Symphonic Poem of (the) Satin Demon
-