#1
|
||||
|
||||
Just a couple of translation issues I wasn't sure of, both of which are very fundamental.
I translated "Hajimari no Sortieange" as "First Sortieange" I didn't do anything with "dakara", because it felt funny ending a sentence with "therefore." I suppose it could have a subtly different meaning, maybe as "da kara", which could be "because [preceding phrase] " Go ahead and change the tracktitles if you've got the answers. |
#2
|
||||
|
||||
"First Sortieange" is fine, and "dakara" at the end of a phrase is (usually) better translated as "because" at the front.
Just a note: 作編曲 means compose and arrange, so six-notes should be in the arranger field as well. |
Thread Tools | Search this Thread |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
KICA-7820: Kukeiha Club & Konami Kukeiha Club Best Vol.1 | Revoc | Album Discussions | 15 | Jun 13, 2022 05:21 PM |
GRW0212-2: PO·PO·TAN Maxi Single / UNDER17 | Secret Squirrel | Album Discussions | 1 | Sep 16, 2021 02:58 AM |
EUF-002S: Hidamari Basket VOCAL MAXI SINGLE | konpekiHana | Album Discussions | 0 | Feb 25, 2019 07:20 AM |
POCH-2009: Game Music Ultraman Club 2 ~ Kaettekita Ultraman Club | Secret Squirrel | Album Discussions | 1 | Aug 26, 2011 05:19 AM |
TWE-0003-2: SCHATTEN REVOLUTION VOCAL MAXI CD | Myrkul | Album Discussions | 1 | Jul 23, 2011 08:22 AM |