VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Dec 1, 2010, 02:48 AM
layzee's Avatar
layzee layzee is offline
Senior Member
 
Join Date: May 2008
Location: .au
Posts: 342

「君の余韻」

How would one translate this into English accurately without knowing and using the correct context beforehand?

Unless I'm wrong, the ambiguity is that it can mean "your memories/memories" (i.e. referring to the memories you have in your mind) but can also mean "memories of you" (i.e. referring to memories that I have of you).
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
ZMCZ-11957: Sora yori mo Tooi Basho Original Soundtrack nstz Album Discussions 0 Mar 29, 2018 03:54 AM
KICM-3175: Nisemono/secret base ~Kimi ga Kureta Mono~ / Friends whatkind Album Discussions 0 Jun 12, 2016 09:32 AM
LACM-14098: Sora to Kimi no Message / ChouCho Efendija Album Discussions 0 May 23, 2013 01:11 PM
PROM-0005: Aoi Sora no Shita / Yuuki Mizusawa Secret Squirrel Album Discussions 0 Feb 9, 2013 07:54 AM
KICM-1327: Kimi ni Todoke.../WONDERLAND / MAY'S LiquidAcid Album Discussions 1 Feb 12, 2011 05:59 AM