VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Animation Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Aug 24, 2011, 02:23 PM
Zhane Masaki's Avatar
Zhane Masaki Zhane Masaki is offline
Senior Member
 
Join Date: Sep 2007
Location: San Rafael, California
Posts: 440

I got this CD from a friend a while back, and after reading over the translation of Akai Katyusha several times, I think I can give an educated guess as to what Maria Tachibana is singing about to the lilt of her balalaika.

The lyrics describe a newborn baby, just brought into the world somewhere in rural Siberia ("Your tears do not come out in this frozen land"). Maria is describing how this newborn maintains its relative innocence, even in the arctic cold of the Siberian tundra.

The mention of not knowing the meaning of hell yet...could be a veiled reference to the hell of the Russian Revolution, which Maria Tachibana was said to have participated in on the side of the Bolsheviks in the Sakura Taisen universe.

As a final reference, the title itself, "Akai Katyusha", makes a mention of the red color of the Russian flag at that time. (I am not sure if this is correct, but it is my belief the Russian word "Katyusha" could translate to "newborn baby".)

Could I get a spot check on the Russian-to-English?
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
AVCA-14491~8: Sakura Wars Complete Song Box Zhane Masaki Album Discussions 4 Nov 13, 2014 06:46 AM
AVCA-14180: Sakura Wars Kayou Show 5th Anniversary ~from "Kaijin Bessou"~... Phonograph Album Discussions 0 Jun 23, 2012 11:06 AM
MJCG-80010: Sakura Wars Third Drama CD Series Vol.1: Kaitou Benitokage ~Masquerade~ CHz Album Discussions 0 May 11, 2012 02:32 AM
AVCA-22338: Sakura Wars V ~So Long, My Love~ Vocal Collection New York... CHz Album Discussions 6 Dec 24, 2009 07:52 PM
AVCA-14267: Sakura Wars The Movie Complete Music Collection Cypher Album Discussions 0 Feb 21, 2009 08:15 AM