|
|
Thread Tools | Search this Thread | Display Modes |
#1
|
||||
|
||||
Notes about track translations:
M4 DÉJÀVU ~わればかりかく思うにや~ is written that way, despite every credible source saying that it should be written "我ばかりかく思ふにや", so not sure if that's some sort of alternative way to write it or just a mistake but it essentially means dejavu all the same. M6 VOICE OF SILENCE ~静寂の中の初声~ I just left loosely translated as "Voice of Silence" since 初声 is "First Words" or "First Sounds" (like maybe a baby or something?) but I don't think that really comes across right in English. M8 ONE NIGHT DREAM ~千億光年の夢物語~ is technically "Pipe-dream" instead of fantasy but that's just a weird way to say it so I used the a synonym in English for Pipe dream. |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
PCCR-00308: NHK Special "Kyoui no Shouuchuu - Jintai III ~ Idenshi - DNA" Soundtrack | dancey | Album Discussions | 0 | Jan 28, 2016 11:49 AM |
NACL-1513: NHK Special "Kyoui no Shouuchuu - Jintai" Soundtrack Special Issue The Uni | dancey | Album Discussions | 0 | Dec 21, 2015 10:37 AM |
NAGDA-0703: Sacrament | Ushio | Album Discussions | 0 | Apr 25, 2013 05:39 PM |
NACL-1185: Machine-Armor "Louga" I + II - KOGADO COLLECTION PC-Engine... | Zethe | Album Discussions | 3 | Jan 12, 2013 08:36 AM |
TOCT-26910: NHK Special Drama "Saka no Ue no Kumo" Original Soundtrack | cal | Album Discussions | 11 | Feb 9, 2012 11:24 AM |