MGRA-0007: Umineko no Naku Koro ni Chiru musicbox -Kiri no Pithos-

[Cedille]

A recent edit added something I think is the retail price. As we normally use the event price for doujin albums, I changed the price to 1,700 yen (the edit itself was approved).

Maybe we could officially discuss about which should be used and let the instruction message explicitly state it.

[muddbunny167]

Would it be possible for a staff member to update the tracklist to include these missing tracks?

Disc 1 has 19 tracks, track 18 is TSUBASA(Full), track length is 3:19, track 19 is Alive ~truth~, track length is 2:21.

Disc 2 has 17 tracks, track 17 is 再び霧の中へ, track length is 2:12.

Also, regarding the catalogue number - MGRA-0007 is printed in the copyright information and on both discs, but instead of numbers, each disc is differentiated by letters (MGRA-0007a~b). In this instance, should the catalogue number for the album be MGRA-0007 or MGRA-0007a~b?

[Secret Squirrel]

Thanks, I've added the tracks to the tracklist.

The numbers MGRA-0007a~b refer to the discs, so they belong as the Media catalog numbers. It looks like someone has already added them.

[Robin]

Added two english tracklists.
Most track names are taken from the Witch Hunt translation, with a few exceptions i've translated with a friend.

English
-"Kiri no Pithos" is translated to "Jar of Fog" (A Pithos according to mythology is a sort of Jar. Maybe go for "Pithos of Fog" instead, open to change)
-"hikari" is called "hikari"

English (Witch Hunt)
-"Kiri no Pithos" is called "Kiri no Pithos" (just like in the jukebox)
-"hikari" is called "Light". It's not supposed to be a translated track name (already in latin instead of kanas), but Witch Hunt translated it anyway.


I just don't know how to translate Kina no Kaori so if anyone has any idea...