VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Jan 24, 2010, 11:27 AM
Boyblunder Boyblunder is offline
Senior Member
 
Join Date: Nov 2008
Location: United Kingdom
Posts: 242

Again looking over the translations here, and immediately disc 1 track 44 catches my eye to be incorrect as shown on the back of the case. Any help with translations for this album would be greatly appreciated.
Cheers!
Reply With Quote
  #2  
Old Jan 24, 2010, 01:12 PM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,105
Default

Actually, 44 doesn't look bad aside from the needing a second exclamation point. I think that translation captures the meaning bettr than a more literal "GO with cards!!". You could also leave it romanized as "Card de GO!!"
Reply With Quote
  #3  
Old Jan 24, 2010, 01:12 PM
Dag's Avatar
Dag Dag is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 1,304
Default

I've quickly checked the translation and it sounds fine to me, if a bit liberal (there are some missing subtitles too).
As for track 1-44, sometimes it's better not to be too literal to make more sense I guess. Maybe you could change it to "Cards are GO!!" though it sounds a bit dumb, no?
Reply With Quote
  #4  
Old Jan 25, 2010, 12:07 AM
Boyblunder Boyblunder is offline
Senior Member
 
Join Date: Nov 2008
Location: United Kingdom
Posts: 242
Default

Could anybody tell me Keiko Fukamis involvement as a composer please?
Cheers!
Reply With Quote
  #5  
Old Feb 18, 2010, 06:16 PM
AcidBeast's Avatar
AcidBeast AcidBeast is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Jun 2009
Posts: 361
Default

Quote:
Originally Posted by Boyblunder View Post
Could anybody tell me Keiko Fukamis involvement as a composer please?
Cheers!
That's also of interest to me. She's neither mentioned in the booklet credits nor on Konami's product site. Maybe somewhere else?
Reply With Quote
  #6  
Old Feb 18, 2010, 07:23 PM
seanne's Avatar
seanne seanne is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2007
Location: Sweden
Posts: 1,269
Default

Quote:
Originally Posted by AcidBeast View Post
That's also of interest to me. She's neither mentioned in the booklet credits nor on Konami's product site. Maybe somewhere else?
She's credited in the booklet for the arrange album, so presumably she was just mistakenly left out in the booklet for the OST.
__________________
VGMdb group on last.fm
Reply With Quote
  #7  
Old Feb 26, 2010, 04:35 AM
The Gambler's Avatar
The Gambler The Gambler is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Italy
Posts: 409
Default

I updated the notes with info on tracks composed by Michiru Yamane, as from her own interview:

http://www.squareenixmusic.com/featu...ruyamane.shtml
Reply With Quote
  #8  
Old Aug 14, 2010, 03:31 AM
Dag's Avatar
Dag Dag is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 1,304
Default

I've put together a bit more complete composer list:
Spoiler:
From the booklet
HIMEKAMI - Disc 1: 01

From composer Interview
Michiru Yamane - Disc 1: 10, 11, 14, 15, 27, 31, 37, 42; Disc 2: 4, 15, 22, 25, 27, 28 (complete credits)

From GS3 Promo
Keiko Fukami - Disc 2: 10, 12

From GS3 Music Collection
Masahiko Kimura - Disc 1: 03, 04, 33
Keiko Fukami - Disc 1: 03, 04, 33, 34, 35, 39; Disc 2: 18
Takashi Yoshida - Disc 1: 05

From GS Kentaro Haneda
Masahiko Kimura - Disc 2: 10 (*this wasn't in the GS3 promo)
Keiko Fukami - Disc 2: 10
Takashi Yoshida - Disc 2: 01


"Artists" from JASRAC
Yuji Yoshino - Disc 1: 15, 28, 42; Disc 2: 30 -- credits for GS Celtic Collection 3 arranges
Shusei Murai - Disc 1: 20; Disc 2: 04, 14, 31 -- credits for GS Piano Collection 2 arranges
TAPPY - Disc 1: 16 (as "writer"/composer) -- this is also credited to Miki Higashino and Hirofumi Taniguchi in otehr JASRAC entries

Last edited by Dag; Aug 21, 2010 at 03:01 AM.
Reply With Quote
  #9  
Old Mar 3, 2013, 02:45 PM
Mac_Tear's Avatar
Mac_Tear Mac_Tear is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2009
Location: Germany
Posts: 355
Default

In 2002, a month before the game's release, some of the team, including series creator Yoshitaka Murayama, left Konami. I guess Keiko Fukami left, too, and therefore gets no credits?

By the way, I've tried write breakdown from the remaining composers, I can post it here if anyone is interested to compare/complain.
Reply With Quote
  #10  
Old Jan 4, 2019, 01:48 PM
Mac_Tear's Avatar
Mac_Tear Mac_Tear is offline
Senior Member
 
Join Date: Feb 2009
Location: Germany
Posts: 355
Default

So... anyone is familiar with Keiko Fukami's role in here? It seems the game itself didn't credit her, but some soundtracks do. Mostly she was credited along Masahiko Kimura, who himself was Creative Director. So main credit should go to him, right?

With the release of JAGMO's Suikoden Symphonic Suites, some more credits are available, for example for Takashi Yoshida, who apparently did most of the battle themes and stuff.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
GFCA-41~4: Genso Suikoden V Original Soundtrack Chris Album Discussions 15 Aug 25, 2019 11:15 PM
KMCA-57: Genso Suikoden II Music Collection ~Orrizonte~ Ramza Album Discussions 4 Mar 10, 2014 12:57 AM
LC-1969~93: Genso Suikoden Original Soundtrack - Super Best Box -... Muzza Album Discussions 38 Nov 4, 2013 10:19 AM
N/A: Genso Suikoden Tierkreis Original Soundtrack Myrkul Album Discussions 13 Feb 15, 2009 03:53 AM
KMCA-170: Genso Suikoden III Music Collection ~Kaze no Zawameki~ isdapi Album Discussions 1 Jul 3, 2008 10:29 AM