#1
|
|||
|
|||
added tracklist from what I found on the internet (cant post links sorry)
|
#2
|
||||
|
||||
argh goddamnit, i went to find the credits in the link posted in asuka ito's discussion thread ~ http://www.gakufu-murakami.co.jp/PUB....php?id=199454 ~ it was here, but it's 404d now, and isn't on archive.org either.
this is why we need everything on vgmdb hopefully the info can be retrieved again somehow. edit: i may have saved the info on my (currently dead) computer, come to think of it. guess we'll see whenever i get access to it again.
__________________
iridescentaudio.co.uk Last edited by Blitz Lunar; Jan 10, 2012 at 11:07 AM. |
#3
|
|||
|
|||
A seller at YAJ is providing a breakdown, but we're not sure if it's 100% correct. I heard these Platinum soundtracks come with no insert, so the book can be the only source available for breakdown...
http://www.tosiyas.com/yauction/details/v223731037.html (snapshoted) |
#4
|
||||
|
||||
If those piano book credits are accurate, on this album that'd be:
Daisuke Shiiba: 1~5, 8, 9, 14, 41, 51, 60, 62 Daisuke Shiiba, Ryutaro Takahashi (高橋 龍太郎): 17, 18 Riyu Tamura (田村 理遊): 25, 31~36 Daisuke Shiiba, Asuka Ito: 27 Asuka Ito: 29, 30 Ryutaro Takahashi is not a sound guy; he's a programmer who was the game's "chief director" (moving on up!). So I'd guess his contributions were just the melodies and Shiiba handled the rest, or something like that. Riyu Tamura did the game's sound effects, and all the tracks the book credits to her are identified as jingles here. (Game credits from here by the way, assuming these are accurate too.) |
#5
|
||||
|
||||
Here's the credits from the page I linked before it 404'd (turns out I did save a copy.) I haven't looked into it yet but I suspect they're identical to the ones CHz posted.
http://vgmusic.com/~lunar/temp/zoom.php.htm I am transferring tags across from this album to 2SFs - there's a little less than double the number of songs than on the CD, presumably lots of alternate versions, jingles and other junk. You know, now I think about it, some indication of whether an album is a complete soundtrack or not might be good information to collect on VGMdb in some form or another.
__________________
iridescentaudio.co.uk |
#6
|
||||
|
||||
Yeah, they're the same credits.
|
#7
|
||||
|
||||
It will be hard to draw a sane line there though since in the strictest sense nearly all official soundtracks are incomplete (no SFX, no jingles, no slight variations, no unused pieces and other oddities findable within game code etc.).
|
#8
|
||||
|
||||
I asked a Japanese-speaking friend if he could try and translate the tracklist, and this is what he came up with. He hasn't played the game (nor have I), so some of the translations are probably wrong/awkward, but I'm wondering if anyone else would mind double-checking/helping out?
01 tomoreji - Friend Registration 02 heya nite - In the Room 03 shima no hiru - Island at Noon 04 shima no yoru - Island at Night 05 nyu-su sokuhou - News Flash 06 Mii nyu-su - Mii News 07 tabemonoya san - Food Shop 08 fukuya san - Clothing Store 09 interiaya san - Interior Shop 10 tasuuketsu ho-ru - Majority Rule Hall 11 aishou tesuta- - Compatibility Tester 12 tekishoku - Suitable Occupation 13 shitsumon ho-ru - Question Hall 14 issho ni asobo - Let's Play Together 15 enka/gojuuzaka - Enka "GOJUUZAKA" 16 rappu/good-rap - Rap "GOOD RAP" 17 mu-do kayou/ameno toba kaidou - Mood Ballad "AMENO TOBA KAIDOU" 18 J-POP/kimi no atarashi sora - J-POP "KIMI NO ATARASHI SORA" 19 hebimeta/YOKU-BOU - Heavy Metal "YOKU-BOU" 20 aidoru/tokimeki deizu - Idol "TOKIMEKI DAYS" 21 jinguru/tomodachi seiritsu - Jingle/Made a Friend 22 jinguru/nakanaori seikou - Jingle/Reconciliation Successful 23 jinguru/nakanaori shippai - Jingle/Reconciliation Fail 24 koi no moyamoya - Love Gloom 25 jinguru/kokuhaku seikou - Single/Confession Successful 26 jinguru/kokuhaku shippai - Single/Confession Fail 27 kokuhaku shippai - Confession Fail 28 rikon - Divorce 29 koibito to no wakare - Separation of Lovers 30 jinguru/daikoubutsu - Jingle/Your Favorite Food 31 jinguru/totemo ii hannou - Jingle/Great Response 32 jinguru/ii hannou - Jingle/Good Response 33 jinguru/futsuu hannou - Jingle/Normal Response 34 jinguru/warui hannou - Jingle/Bad Response 35 jinguru/totemo warui hannou - Jingle/Very Bad Response 36 jinguru/nigate na tabemono - Jingle/Food You Hate 37 jinguru/ichouyaku/kazegusuri - Digestive Medicine/Cold Medicine 38 jinguru/taichou kaifuku - Physical Condition Back to Normal 39 shiyakusho - City Hall 40 se-bu gamen - Save Screen 41 orugo-ru/tomoreji - Music Box/Friend Registration 42 orugo-ru/shima no hiru - Music Box/Island at Noon 43 orugo-ru/tabemonoya san - Music Box/Food Shop 44 orugo-ru/aishou tesuta- - Music Box/Compatibility Tester 45 orugo-ru/Mii nyu-su - Music Box/Mii News 46 orugo-ru/tekishoku no yakata - Music Box/Mansion of Suitable Occupation 47 machikado raibu/tanoshige tango fuu - Street Corner Live/Happy Tango-ish 48 machikado raibu/sassou areguro fuu - Street Corner Live/Gallant Allegro-ish 49 machikado raibu/yukai na warutsu fuu - Street Corner Live/Happy Waltz-ish 50 machikado raibu/suzushige bosanoba fuu - Street Corner Live/Refreshing Bossa Nova-ish 51 machikado raibu/honobono fo-ku dansu fuu - Street Corner Live/Heartwarming Folk Dance-ish 52 machikado raibu/monouge warutsu fuu - Street Corner Live/Languorous Waltz-ish 53 tabi/okinawa - Travel/Okinawa 54 tabi/hawai - Travel/Hawaii 55 tabi/honkon - Travel/Hong Kong 56 tabi/tai - Travel/Thailand 57 tabi/itaria - Travel/Italy 58 tabi/furansu - Travel/France 59 tabi/supein - Travel/Spain 60 tabi/kyouto - Travel/Kyoto 61 en atte - (untranslated) 62 sutaffu kurejitto - Staff Credit He also spotted a couple of errors in the Japanese tracklist which I've just corrected: 17: ムート歌謡 -> ムード歌謡 21~23, 25, 26, 30~38: シングル -> ジングル
__________________
iridescentaudio.co.uk |
#9
|
||||
|
||||
61 means "To be in Relationship"
I guess the translation is complete now. Blitz Lunar's japanese friend. However, I've some thoughts about some of the translations: 07 tabemonoya san - Food Shop 08 fukuya san - Clothing Store 09 interiaya san - Interior Shop san represents the clerk/owner/worker in that cases. I would go with Food Shop Owner Clothing Store Owner Interior Shop Owner Other changes: 30 Favorite Food, there's no "your" in the original writing. 36 Not pleasant food 37 Cold Medicine 38 Recovering Physical Condition 61 To be in a Relationship I'll add the translated tracklist soon. |
#10
|
||||
|
||||
updated the entry.
had some problems with missing words at updating the tracklist. Asked a japanese friend regarding the -san suffixs for jobs and stores - it should be fine now. |
Thread Tools | Search this Thread |
Display Modes | |
|
|
Similar Threads | ||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
NTDO-17248: STAR FOX 64 3D PLATINUM SOUNDTRACK | Guitarist500 | Album Discussions | 8 | Jul 20, 2021 10:58 PM |
NTDO-17251: Wii Fit Plus PLATINUM SOUNDTRACK | alexbip15 | Album Discussions | 9 | Jul 25, 2015 03:28 AM |
MJSS-09097: Precure ~Eien no Tomodachi~ (2013 Version)/Minna Tomodachi | Nisto | Album Discussions | 2 | Dec 28, 2012 05:55 AM |
NTDO-17252: MARIOKART Wii PLATINUM SOUNDTRACK | Guitarist500 | Album Discussions | 6 | Sep 2, 2012 01:29 PM |
NTDO-17249: Pilotwings Resort PLATINUM SOUNDTRACK | dancey | Album Discussions | 1 | Jan 28, 2012 02:40 PM |