VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Apr 15, 2013, 10:40 AM
dissident93's Avatar
dissident93 dissident93 is offline
Trusted Editor
 
Join Date: May 2011
Location: USA
Posts: 1,161

Oops. Could somebody remove the 2nd English tracklist?
Reply With Quote
  #2  
Old Apr 15, 2013, 11:30 AM
Phonograph's Avatar
Phonograph Phonograph is offline
Senior Member
 
Join Date: Jun 2010
Posts: 3,900
Default

you don't know trusted editors can delete tracklists?
Reply With Quote
  #3  
Old Apr 16, 2013, 02:13 PM
dissident93's Avatar
dissident93 dissident93 is offline
Trusted Editor
 
Join Date: May 2011
Location: USA
Posts: 1,161
Default

Oh crap, I must have been thinking of something else...
Reply With Quote
  #4  
Old Apr 19, 2013, 01:05 PM
CHz's Avatar
CHz CHz is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 3,738
Default

Changed the English tracklist to match our hybrid translation + sound test tracklists for the Layton soundtracks and Dag's Ace Attorney translations on the 1~3 box set (man we have a million different AA translations in the database). Also fussed with the punctuation a bit.

A couple of notes:
  • 1.10 疑惑 ~VS アレンジver.: It appears this one is from Layton 5, so there's no album to synchronize the title with.
  • 2.12 魔女裁判・開廷: Dag left Gyakuten Saiban untranslated, so I was thinking about going with "Majo Saiban" as a parallel, but ultimately I left it as "Witch Trial."

old translation:
01 The Opening Theme of Professor Layton vs. Ace Attorney
02 Walking in the Town ~ VS Arrange ver.
03 Puzzles 8
04 Mysterious Tale ~ VS Arrange ver.
05 Labyrinth City
06 Pinch! ~ VS Arrange ver.
07 Calm Afternoon ~ VS Arrange ver.
08 An Uneasy Atmosphere ~ VS Arrange ver.
09 Forest
10 Suspicion ~ VS Arrange ver.
11 Lost Forest ~ VS Arrange ver.
12 Ink Workshop
13 Barroom
14 The Town's History ~ VS Arrange ver.
15 Professor Layton's Theme ~ VS Arrange ver. 1
16 The City at Night
17 A Quiet Moment ~ VS Arrange ver.
18 Suspense ~ VS Arrange ver.
19 Mahoney's Theme ~ Memory
20 Puzzles 6 ~ VS Arrange ver.
21 Reunion
22 The Professor's Deductions ~ VS Arrange ver.
23 LINK
24 The Buried Ruins
25 Audience
26 Tension ~ VS Arrange ver.
27 The Story Teller's Tower
28 Puzzles 5 ~ VS Arrange ver.
29 The Hidden Garden

01 Defendant Lobby ~ Beginning Prelude (English Court Suite)
02 Ace Attorney ~ Court Begins (English Court Suite)
03 Logic and Trick (English Court Suite)
04 Suspense (English Court Suite)
05 Cross-Examination ~ Moderato (English Court Suite)
06 Phoenix Wright ~ Objection! (English Court Suite)
07 Cross-Examination ~ Allegro (English Court Suite)
08 Announce the Truth (English Court Suite)
09 Pursuit ~ Cornered (English Court Suite)
10 Won the Lawsuit! ~ The First Victory (English Court Suite)
11 In the Dark ~ The Witches' Prelude
12 Witch Trial ~ Court Begins
13 The Stake's Witnesses
14 Jeeken Barnrod ~ Labyrinth Knight
15 Mob Cross-Examination ~ Moderato
16 Logic and Baroque
17 Straying ~ Suspense
18 Phoenix Wright ~ Objection! 2012
19 Mob Cross-Examination ~ Allegro
20 Announce the Truth 2012
21 Theme of the United Front
22 The Courtroom's Magician
23 Reminiscence ~ Bewitched Fate
24 Farce ~ Naive People
25 Reminiscence ~ Golden Revelation
26 Mist Belduke ~ Twilight Memories
27 The Great Witch's Judgment ~ Court Begins
28 Omen ~ Footfalls of Turnabout
29 The Ruler and the Alchemist
30 Seal ~ Locked-Away 'Darkness'
31 Reminiscence ~ The Legendary Great Fire
32 Pursuit ~ Casting Magic
33 The Final Witness
34 Turnabout Sisters' Theme ~ Music Box ver.

01 The Witches' Theme ~ Chase
02 RAINY NIGHT
03 In-Flight
04 OPENING
05 The Witches' Theme ~ Assault
06 Escape
07 THE MAGIC BOOK
08 That Case
09 The Story Teller's Theme ~ Parade
10 Judgment ~ Witch Trial
11 A Mysterious Fire
12 The Bell Tower's Arrival
13 Sorrowful Golden Statue
14 Rescue and Retribution
15 A Familiar Face
16 Into the Ruins
17 A Faint Voice
18 Garyuu ~ Roar
19 Confrontation
20 Confrontation ~ The Titanic Knights
21 Professor Layton's Theme ~ VS Arrange ver. 2
22 Festival
23 Sealed Memories
24 Garyuu ~ Creation
25 Mahoney's Theme ~ Truth
26 Lostoria!
27 The Light of the Truth
28 PRELUDE
29 DENOUEMENT
30 THE ENDING THEME OF "PROFESSOR LAYTON VS ACE ATTORNEY"
Reply With Quote
  #5  
Old Apr 1, 2014, 08:42 PM
blaze0041 blaze0041 is offline
Junior Member
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 27
Default

If it pleases the court, I would like to submit this additional tracklist as evidence.
Based off the European version's unlockable sound test, the below list only contains tracks which are significantly different from the current English tracklist (i.e. excludes tracks where the only difference is that "~VS Arrange ver." is replaced by "- PL vs PW: AA Version -").
Spoiler:
Disc 01
01 Professor Layton vs Phoenix Wright: Ace Attorney - Opening Theme -
03 Bewitching Puzzles
05 Labyrinthia
06 Crisis - PL vs PW: AA Version -
07 A Pleasant Afternoon - PL vs PW: AA Version -
09 Into the Forest
10 Misgivings - PL vs PW: AA Version -
12 The Shady Workshop
11 The Dark Forest - PL vs PW: AA Version -
13 Tavern
14 The Town's Past - PL vs PW: AA Version -
15 Professor Layton's Theme - PL vs PW: AA Version No. 1 -
16 After Hours
17 Quiet Moments - PL vs PW: AA Version -
19 Espella's Theme 1
20 Puzzle Deductions - PL vs PW: AA Version -
24 The Underground Ruins
25 The Audience Room
27 The Storyteller's Tower (Not sure what to think of that removed space, honestly)
28 More Puzzles - PL vs PW: AA Version -

Disc 02
(For tracks 01-10 append "English Turnabout Mix" to each of these tracks)
01 Courtroom Lounge - Opening Prelude -
02 Court Begins
04 Logic and Tricks
06 Phoenix Wright - Objection! -
08 Confess the Truth
09 Cornered
10 Won the Case! - First Victory -
11 Deathknell Dungeon - The Magical Prelude-
12 Witches' Court Convenes
13 Fiery Witnesses
14 Zacharias Barnham - The Sword of Labyrinthia -
15 Mass Inquisition - Moderato -
16 Logic and Witchcraft
17 Hit or Miss - Suspense -
18 Phoenix Wright - Objection! 2012 -
19 Mass Inquisition - Allegro -
20 Confess the Truth 2012
21 The Winning Combination
22 Courtroom Magic
23 Reminiscing - Fated Magic -
24 Courtroom Jester - Cheers! -
25 Reminiscing - A Golden Message -
26 Newton Belduke - Twilight Memories -
27 The Trial of the Great Witch
28 Premonition - The Two-Step Turnabout -
29 The Creator and the Alchemist
30 Sealed - The Darkness Within -
31 Reminiscing - The Legendary Fire -
32 Cornered - Spell-breaker -
34 Turnabout Sisters - Music Box Melody -

Disc 03
21 Professor Layton's Theme - PL vs PW: AA Version No. 2 -
25 Espella's Theme 2
29 Tale's End
30 Professor Layton vs Phoenix Wright: Ace Attorney - Opening Theme -
Reply With Quote
  #6  
Old Mar 30, 2019, 09:08 PM
CHz's Avatar
CHz CHz is offline
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Posts: 3,738
Default

Tracklist changes:

Mahoney -> Majone (booklet page 2 portrait caption)

Story Teller -> Storyteller (this is fine as one word and matches the localization)

Updated track titles based on sound test (the U.S. version has the same titles as the above post): 1.06, 1.07, 1.10, 1.13, 1.14, 1.17, 1.24, 1.27, 2.01, 2.04, 2.08, 2.10 ("First Victory" only), 2.11 ("Prelude" only), 2.13, 2.15, 2.19, 2.20, 2.23, 2.25, 2.28 ("Premonition" only), 2.29, 2.30 ("Sealed" only), 2.31

Left the others alone where there were differences w/the original Japanese I decided were significant
Reply With Quote
  #7  
Old May 9, 2021, 06:06 AM
Robin's Avatar
Robin Robin is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Jul 2019
Location: France
Posts: 239
Default

Ended up adding an official Sound Test tracklist since there are a lot of differences just from the format, capitalization & track names alone. Put this as default since it's the closest to official. It seems like most of disc 3 isn't in the sound test either, so for those tracks, i've used names from English (Literal) but using the consistent "-" seperators instead of the "~", and using the localized names instead of the japanese ones ("Granwyrm - Creation" instead of "Garyuu ~Creation", for example). Also note that tracks in the sound test use line breaks. We can't really do this here for obvious reasons, so most of those have been replaced with the - seperator.
Also seems like most tracks in full caps were lowercased here. Because of that, i've lowercased RAINY NIGHT, OPENING, THE MAGIC BOOK and PRELUDE for consistency.

Comparative Google Sheet (thanks Taffer & SIBH): https://docs.google.com/spreadsheets...it?usp=sharing
What's highlighted in red are track names that use the literal translation as a base. Only one i'm not really confident in is "Confrontation - Thre Titanic Knights".


Man, what a mess lmao
__________________
Twitter140VGM140ABGMKodamaSoft
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
CPCA-10197: Gyakuten Saiban Special Courtroom 2008 Orchestra Concert ~Gyakuten Meets Orchestra~ Carl Album Discussions 16 Jun 11, 2014 07:03 AM
LAYTON-VS-GYAKUTAN: Professor Layton VS Gyakuten Saiban Original Soundtrack with... AcidBeast Album Discussions 2 Jan 29, 2013 06:35 AM
CPCA-1087~8: Gyakuten Saiban + Gyakuten Saiban 2 Original Soundtrack seanne Album Discussions 3 Oct 27, 2011 06:14 PM
CPCA-10124: Gyakuten Saiban Yomigaeru Gyakuten Original Soundtrack Jedi QuestMaster Album Discussions 5 Mar 2, 2011 02:28 AM
CPCA-10186: Gyakuten Saiban Jazz Album ~Gyakuten Meets Jazz Soul~ Secret Squirrel Album Discussions 3 Nov 25, 2008 07:04 PM