TRCD-10013: Grandia II ~DEUS~

[Ryker]

On this album, the dungeon themes use the title "That Which Hides in the Darkness". On Povo, it seems to be an older translation? (The Ones Hidden Within the Darkness) But on Povo, "Sairam" doesn't seem to be translated (should be Cyrum, since all the names here were turned to the English names). Maybe Povo's just unfinished?

Also, I'm no pro at Japanese, but the translation "Apparent Prosperity" seems to be missing something. The の character (no) indicates possessive, which doesn't really seem to be captured in that translation. 見せかけ can mean "pretense", can it not? "Only a Pretense of Prosperity" is what I get from it, but there may be something going on I can't yet understand.