VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Apr 10, 2011, 08:25 PM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,348

Going to need help from the French people on the boards to translate the production info .

I'm not going to type out the accented characters because I don't think it's important for the translation but I will add them if they are on someone's name when someone translates it:

SUNNY ET L'ELEPHANT
Un film de FREDERIC LEPAGE
Mise en scene
OLIVIER HORLAIT, FREDERIC LEPAGE

Musique originale composee par
JOE HISAISHI

Enregistree au Victor Studio (Tokyo)
Mixee au On Air Azabu Studio (Tokyo)
Enregistrement et mixage :
HIROYUKI AKITA (Wonder Station, Tokyo)
Direction de production :
Wonder City Inc. (Tokyo)
NOBUMASA UCHIDA - MAI FUJISAWA
Consultants droits musicaux :
PREMIER MUSIC GROUP
CLAUDE DUVIVIER, AXELLE BERNARD
Masterise par FRANCOIS GAUCHER
studios Alhambra Colbert Rochefort (France)
(P) MC4 (C) MC4 - WONDER CITY administres
par PREMIER MUSIC GROUP
(C) Cristal Records
www.cristalrecords.com

Credit photo : (C) Fredereic Lepage,
(C) Eric Travers/SIPA PRESS/MC4/2008
Design Pochette : Shelemo Sadak
Reply With Quote
  #2  
Old Apr 11, 2011, 03:56 AM
Myrkul's Avatar
Myrkul Myrkul is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: Sep 2007
Location: France
Posts: 3,016
Default

I don't think it was so complicated since words are close, but here's an English translation.
Quote:
SUNNY ET L'ÉLÉPHANT
A FRÉDÉRIC LEPAGE movie
Screenplay:
OLIVIER HORLAIT, FRÉDÉRIC LEPAGE

Original Music composed by:
JOE HISAISHI

Recorded at Victor Studio (Tokyo)
Mixed at On Air Azabu Studio (Tokyo)
Recording and mixing:
HIROYUKI AKITA (Wonder Station, Tokyo)
Production Direction:
Wonder City Inc. (Tokyo)
NOBUMASA UCHIDA - MAI FUJISAWA
Musical Rights Consultants:
PREMIER MUSIC GROUP
CLAUDE DUVIVIER, AXELLE BERNARD
Masterized by: FRANCOIS GAUCHER
studios Alhambra Colbert Rochefort (France)
(P) MC4 (C) MC4 - WONDER CITY administred
by PREMIER MUSIC GROUP
(C) Cristal Records
www.cristalrecords.com

Photo Credits: (C) Frédéric Lepage,
(C) Eric Travers/SIPA PRESS/MC4/2008
Cover Design : Shelemo Sadak

Last edited by Myrkul; Apr 11, 2011 at 04:01 AM.
Reply With Quote
  #3  
Old Apr 11, 2011, 04:20 AM
dancey's Avatar
dancey dancey is offline
Trusted Editor
 
Join Date: Dec 2007
Location: New Jersey
Posts: 1,348
Default

Yeah didn't look too hard but just wanted to be sure. Thank you!
Reply With Quote
  #4  
Old Aug 11, 2013, 03:15 PM
momochyan's Avatar
momochyan momochyan is offline
Junior Member
 
Join Date: Dec 2011
Location: Germany
Posts: 1
Default

There are 25 tracks on this album, instead of 24. So I have submitted a new tracklist.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
AVCA-26554: Thousand Sunny Go Song CD whatkind Album Discussions 0 Jun 25, 2016 11:31 PM
White Elephant (#540) Wildflame Organization Discussions 0 Jun 20, 2013 04:12 PM