SQEX-10221: SaGa 3 Jikuu no Hasha: Shadow or Light Original Soundtrack

[Xenofan 29A]

Added Uematsu for re-use of the SaGa series opening theme and victory theme. Added Fujioka for re-use of his music for the game.

[Arcubalis]

Added the track list and composer/arranger credits from the booklet. There are several new tracks on the album, so I wasn't able to compare them to the original track names or translate them.

[Xenofan 29A]

Finished off the translation, but I'd like someone else to give an opinion on whether "Window of Opportunity" is a good translation of 「決意の狭間」 or not. Also, be sure to check the booklet to see whether or not I have the last track's title down correctly.

[Dag]

Probably a bit off but at least it sounds nice.
I'm not sure what they are trying to mean. "A gap in determination", "interval/threshold of decision"...?

Minor nitpick, I changed "Into" -> "into" as I understand it's capitalized like "in".
And maybe we should sync 時空 in 24 and 25? (ex "Supreme Ruler of Space-Time", or "A Gap in Time and Space")

[Xenofan 29A]

Originally Posted by Dag

Probably a bit off but at least it sounds nice.
I'm not sure what they are trying to mean. "A gap in determination", "interval/threshold of decision"...?

I took it to mean "a gap for decision-making," and since there's a much better sounding alternative, I chose that. I'm glad other people find it a little ambiguous too.

As for the other, I agree it would be good to translate 時空 the same way in both cases, but I'll let other people decide which sounds better.

[Xenofan 29A]

Could someone post scans if possible? I'd be interested if there are liners.

[Xenofan 29A]

Once again, no liner notes. Ah, Square-Enix, how you have come to disappoint. Thanks for posting them though.