WM-0515: Akadoko & Kimishine♥Ai no Densetsu CD♥

[the_miker]

I just added the Japanese tracklist for this album. Any chance of a nice English translation from someone when they get a chance?

Thanks!

-Mike

[Liontamer]

Any breakdown on what tracks are related to which of the 2 games in the series?

[Gigablah]

Going by the tracknames I'm pretty sure 1~23 are from Akadoko and the rest from Kimishine.

[Akumu]

Originally Posted by Gigablah

Going by the tracknames I'm pretty sure 1~23 are from Akadoko and the rest from Kimishine.

Indeed you are correct sir.

[Nicolaas Hamman]

I've fixed some bits of the English translation, but I don't know far to take it, maybe changing some bits to what they're officially called in the English game, or replacing all the Akadoko and Kimishine designations to their English game equivalents (dunno what the nicknames were for them back in the day)

The minigames for Feel the Magic/Project Rub use the same name in English, seeing as they're also named in a Japanese-recorded voice clip at the start of each, but The Rub Rabbits! does differ in names.
ヒトハダ (Hitohada) -> Skin
コイツー (Koitsu) -> Poke

Also note that some of the songs have official translations through Rhythm Thief & the Emperor's Treasure and From Loud 2 Low SUN Download Ver.

By the way, this release doesn't include all the music from either game. Plenty of cutscene themes are excluded, as are some of the unique minigames: Candle and Magic touch in Project Rub, Piano, Wish and Hope in The Rub Rabbits!