VGMdb
Go Back   VGMdb Forums > Discussion > Video Game Music Discussion > Album Discussions
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
  #1  
Old Nov 26, 2008, 12:18 AM
Lucy's Avatar
Lucy Lucy is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2007
Location: Vienna
Posts: 201

German Release has been confirmed for both CDs. I'll update with new informations as soon as I get our CD (which takes 8-12 weeks due high demand)

http://www.nintendo.de/NOE/de_DE/clu...5FEADD.worker2
Reply With Quote
  #2  
Old Feb 17, 2009, 02:55 AM
Lucy's Avatar
Lucy Lucy is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2007
Location: Vienna
Posts: 201
Default

01. Overture
02. The Star Festival
03. Attack of the Airships
04. Catastrophe
05. Peach's Castle Stolen
06. Enter the Galaxy
07. Egg Planet
08. Rosalina in the Observarory 1
09. The Honeyhive
10. Space Junk Road
11. Battlerock Galaxy
12. Beach Bowl Galaxy
13. Rosalina in the Observatory 2
14. Enter Bowser Jr.!
15. Waltz of the Boss
16. Buoy Base Galaxy
17. Gusty Garden Galaxy
18. Rosalina in the Observatory 3
19. King Bowser
20. Melty Molten Galaxy
21. The Galaxy Reactor
22. Final Battle with Bowser
23. Daybreak- A New Dawn
24. Birth
25. Super Mario Galaxy
26. Purple Comet
27. Blue Sky Athletic
28. Super Mario 2007

EU Tracklist from CD 01
More coming soon
Reply With Quote
  #3  
Old Feb 17, 2009, 04:34 AM
Lucy's Avatar
Lucy Lucy is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2007
Location: Vienna
Posts: 201
Default

Tracklist Part 2
The EU-Version of the OST has no Cat-# like the japanese one

01. File Select
02. Luma
03. Gateway Galaxy
04. Stolen Grand Star
05. To the Observatory Grounds 1
06. Observation Dome
07. Course Select
08. Dino Piranha
09. A Chance to Grab a Star!
10. A Tense Moment
11. Big Bad Bugaboom
12. King Kaliente
13. The Toad Brigade
14. Airship Armada
15. Aquatic Race
16. Space Fantasy
17. Megaleg
18. To the Observatory Grounds 2
19. Space Athletic
20. Speedy Comet
21. Beach Bowl Galaxy - Undersea
22. Interlude
23. Bowser's Stronghold Appears
24. The Fiery Stronghold
25. The Big Staircase
26. Bowser Appears
27. Star Ball
28. The Library
29. Bouy Base Galaxy - Undersea
30. Rainbow Mario
31. Chase the Bunnies!
32. Help!
33. Major Burrows
34. Pipe Interior
35. Cosmic Cpmet
36. Drip Drop Galaxy
37. Kingfin
38. Boo Race
39. Ice Mountain
40. Ice Mario
41. Lava Path
42. Fire Mario
43. Dusty Dune Galaxy
44. Heavy Metal Mecha-Bowser
45. A-wa-wa-wa!
46. Deep Dark Galaxy
47. Kamella
48. Star Ball 2
49. Sad Girl
50. Flying Mario
51. Star Child
52. A Wish
53. Family
Reply With Quote
  #4  
Old Apr 9, 2009, 11:39 PM
monkeygra monkeygra is offline
Junior Member
 
Join Date: Dec 2007
Posts: 7
Default

If it's a different item in a different territory (i.e. not Japan), then it should probably have its own entry.
Reply With Quote
  #5  
Old Dec 2, 2009, 10:49 PM
Fearin Fearin is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2009
Posts: 505
Default

Since Teresa Waltz (disc 1 track 15) is named Waltz of the Boss and Teresa Race (disc 2 track 38) is named Boo Race also uses the word Teresa, shouldn't there be a consensus on either being Boos or Boss?

I changed them to both be Boo, and fixed one other track name.

Last edited by Fearin; Dec 5, 2009 at 01:53 AM.
Reply With Quote
  #6  
Old Jan 19, 2010, 05:09 AM
Prime Blue Prime Blue is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 180
Default

__________

Last edited by Prime Blue; Mar 31, 2012 at 09:13 AM.
Reply With Quote
  #7  
Old Mar 11, 2010, 11:53 AM
Hellacia Hellacia is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 813
Default

Are we missing scans for the actual cover, or are there just alternate covers for this release? I searched the Japanese characters of this soundtrack's name and came up with this.

http://ekizo.mandarake.co.jp/shpimg/00/00/669/669.jpg

It's a dark cover, and it says "x2 Platinum Version" instead of "Super Mario Galaxy" on it. Actually, I only see one result in the platinum version search that matches the cover we have now, with the "Super Mario Galaxy" label.
Reply With Quote
  #8  
Old Mar 11, 2010, 12:00 PM
Boco Boco is offline
Member
 
Join Date: Jul 2009
Posts: 70
Default

If I remember correctly, Super Mario Galaxy Platinum had a foil card in front of the booklet. I believe that's what is pictured in your link. It looks dark because of the light reflecting off the foil finish. Behind the card was a regular booklet which is what is pictured on VGMdb. I looks like there isn't a scan of the foil card in the database at the moment.

I suppose I should check my copy to make sure I'm remembering correctly. XD
Reply With Quote
  #9  
Old Mar 11, 2010, 12:15 PM
Hellacia Hellacia is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2010
Posts: 813
Default

Ohhhh. Gotcha :)
Reply With Quote
  #10  
Old Apr 5, 2010, 03:45 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is online now
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,367
Default

I've added a new entry for the Nintendo of Europe release. It would be cool if someone with the album could upload a front scan.

By the way, some of the Nintendo of Europe tracklist should be used to correct some of the fan translations of the Japanese tracklist.
Reply With Quote
  #11  
Old Apr 15, 2010, 09:08 AM
Prime Blue Prime Blue is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 180
Default

__________

Last edited by Prime Blue; Mar 31, 2012 at 09:22 AM.
Reply With Quote
  #12  
Old Apr 15, 2010, 11:07 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is online now
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,367
Default

It looks like we need to rethink the submission policy for tracklists.

Maybe, once certain conditions are met, a tracklist should be frozen, after which only staff/trusted (or alternatively just staff) will be able to edit it. If someone wants to pose a correction, they would have to post in the discussion thread and defend their change.

By the way, what's the lineage of track names like "Koopa Jr. Appearance"? I've posted before that this translation is ambiguous because of a double meaning of the word "appearance" in English. "Koopa Jr. Appears" would be better, unless this track really is about what Koopa Jr. looks like (or alternatively his official visitation as a guest at an event or live broadcast).
Reply With Quote
  #13  
Old Apr 15, 2010, 11:41 AM
Prime Blue Prime Blue is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 180
Default

__________

Last edited by Prime Blue; Mar 31, 2012 at 09:22 AM.
Reply With Quote
  #14  
Old Apr 15, 2010, 01:15 PM
seanne's Avatar
seanne seanne is offline
VGMdb Staff
 
Join Date: May 2007
Location: Sweden
Posts: 1,409
Default

Quote:
Originally Posted by Secret Squirrel View Post
It looks like we need to rethink the submission policy for tracklists.

Maybe, once certain conditions are met, a tracklist should be frozen, after which only staff/trusted (or alternatively just staff) will be able to edit it. If someone wants to pose a correction, they would have to post in the discussion thread and defend their change.
That seems like a good idea. Either this or that tracklist edits don't show up until they have been verified and approved.
__________________
VGMdb group on last.fm
Reply With Quote
  #15  
Old Apr 15, 2010, 02:02 PM
kyubihanyou kyubihanyou is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Pearl River, NY
Posts: 470
Default

Quote:
Originally Posted by Prime Blue View Post
I fixed the literal translation of the Japanese tracklist. The romanizations were taken from the file names on the disc, so these are official.
I always find these things out after they've hit me in the face.

http://www.youtube.com/watch?v=TK8VtN35aZ4 at 0:36
That's me in a nutshell.

My days here are done - I've done everything I set out to do and know I'm just harassing the system.

So it shall be.

Goodbye.
Reply With Quote
  #16  
Old Apr 15, 2010, 03:29 PM
Prime Blue Prime Blue is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 180
Default

__________

Last edited by Prime Blue; Mar 31, 2012 at 09:23 AM.
Reply With Quote
  #17  
Old May 25, 2010, 02:34 AM
VideoGameScrapBook VideoGameScrapBook is offline
Junior Member
 
Join Date: May 2010
Posts: 27
Default

I changed the track list back to Prime Blue's since it supposedly comes directly off the disc and so is official as it ever gets. I should have copied and pasted into this forum what was there before as backup just in case there was a misunderstanding. I'll do that in the future.

However, reading the thread, I'm confused about what was meant when it comes to "appears" being used instead of "appearance". Prime Blue, did you modify the track list in anyway just to be more grammatically precise?
Reply With Quote
  #18  
Old May 25, 2010, 03:03 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is online now
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,367
Default

Koopa Jr.'s Appearance = What Koopa Jr. looks like. It can also mean that he arrives or shows up, but that's a secondary definition, and not what I think first when I see that.

Koopa Jr. Appears = Koopa Jr. arrives or shows up. No abmiguity here.

Enter Koopa Jr. = I think the best translation is this, which uses stage directions. However, not everyone is familiar with those, and it also has some ambiguity.
Reply With Quote
  #19  
Old May 25, 2010, 03:22 AM
VideoGameScrapBook VideoGameScrapBook is offline
Junior Member
 
Join Date: May 2010
Posts: 27
Default

I understand that, but I would like to use the official translations directly from Nintendo. I'd assume that would be what most people would want, but if not I'd at least be happy with the exact ones from Nintendo appearing in a post in this forum.

Prime Blue referred to them as romanizations, but what he gave was in English, so I don't think that's technically correct. Prime Blue, what was actually on the disc? And by from the disc, do you mean CD-Text?

http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Japanese

Last edited by VideoGameScrapBook; May 25, 2010 at 03:34 AM.
Reply With Quote
  #20  
Old May 25, 2010, 03:25 AM
VideoGameScrapBook VideoGameScrapBook is offline
Junior Member
 
Join Date: May 2010
Posts: 27
Default

In case they would be missed by some, here are kyubihanyou's edits for Disc 1. I don't know of an easy way to retrieve the old ones for Disc 2:

Code:
01 Overture 1:23
02 Stardust Festival 1:29
03 Raid! Koopa Fleet 1:19
04 Catastrophe 0:54
05 Stolen Peach Castle 0:32
06 Into the Galaxy 1:25
07 Egg Planet 2:41
08 Rosetta of the Observatory 1 2:27
09 Honeybee Kingdom 2:37
10 Stardust Road 3:21
11 Battle Rock 3:20
12 Grass Beach 2:21
13 Rosetta of the Observatory 2 2:24
14 Koopa Jr. Appearance 2:54
15 Teresa Waltz 2:52
16 Floater Land 3:11
17 Wind Garden 3:44
18 Rosetta of the Observatory 3 2:44
19 Nemesis Great King Koopa 3:14
20 Hell Prominence 4:08
21 Galaxy Plant 2:27
22 Decisive Battle at the Great King's Star 2:25
23 Dawn ~A New Morning~ 0:56
24 Birth 1:56
25 Super Mario Galaxy 4:03
26 Purple Comet 3:02
27 Blue Sky Athletic 1:10
28 Super Mario 2007 2:19
Reply With Quote
  #21  
Old May 25, 2010, 04:19 AM
Prime Blue Prime Blue is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 180
Default

__________

Last edited by Prime Blue; Mar 31, 2012 at 09:23 AM.
Reply With Quote
  #22  
Old May 25, 2010, 07:39 AM
kyubihanyou kyubihanyou is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Pearl River, NY
Posts: 470
Default

Quote:
Originally Posted by Secret Squirrel View Post
Koopa Jr.'s Appearance = What Koopa Jr. looks like. It can also mean that he arrives or shows up, but that's a secondary definition, and not what I think first when I see that.

Koopa Jr. Appears = Koopa Jr. arrives or shows up. No abmiguity here.

Enter Koopa Jr. = I think the best translation is this, which uses stage directions. However, not everyone is familiar with those, and it also has some ambiguity.
Personally, I see it as this:

あらわる = verb = appears
出現 = noun = appearance
登場 = noun = entry/enter --> Duo Entry/Enter Duo --> Rockman 8 OST; also, Samus Entry Fanfare
Proof of its application: Ocarina of Time OST - Enter Ganondorf = ガノンドロフ登場

The reason I didn't put entry or enter before was because I was seeing a consistent use of appears and appearance and I was respecting that.

While on the subject, here's another interpretation of similar words

戦 = fight (in general) ---> Duo Fight --> Rockman 8 OST
Reference: Bleach 125 English dub (makes more since in that context than battle)
戦い = fight (with others) --> Pokemon Red/Green OST
なかまたちとのたたかい = fight against comrades (more sense than battle against comrades, since it wasn't a real all-out battle) (たたかい = 戦い) --> Kirby 64 OST
戦闘 = battle (More complex; if nothing else, combat)
ボス戦闘曲1 = Boss Battle Tune/Song 1 --> Dairantou Smash Bros. X

Again, I was respecting the use of battle more than fight

And then:
最後 = Last
最終 = Final

Last edited by kyubihanyou; Jun 1, 2010 at 07:02 AM.
Reply With Quote
  #23  
Old May 25, 2010, 10:14 AM
VideoGameScrapBook VideoGameScrapBook is offline
Junior Member
 
Join Date: May 2010
Posts: 27
Default

Quote:
Originally Posted by Prime Blue View Post
The actual file names and production notes on the disc. Since the GAMECUBE era, Nintendo uses actual file systems for their games, so they will often contain data with official romanizations of the Japanese names for characters, levels, objects and such. I still had some of them saved in a TXT on my HDD, though they are by far not all:

Spoiler:
2PGuidance
2PGuidance001
2PGuidance002
2PGuidance003
2PGuidance004
2PGuidance005
2PGuidance006
2PGuidance007
2PGuidanceIcon
2PGuidanceTitle001
2PGuidanceTitle002
2PGuidanceTitle003
2PGuidanceTitle004
2PGuidanceTitle005
2PGuidanceTitle006
2PGuidanceTitle007
AllStarList_ConfirmCapture
AllStarList_ConfirmCapture_No
AllStarList_ConfirmCapture_Yes
AllStarList_Page
AllStarList_Title
AsteroidBlockZone_SignBoard000
AstroDome_Butler000
AstroDome_Butler001
AstroDome_Butler002
AstroDome_Butler003
AstroDome_Butler004
AstroDome_Butler005
AstroDome_Butler006
AstroDome_Butler007
AstroDome_Butler008
AstroDome_Butler009
AstroDome_Butler010
AstroDome_Butler011
AstroDome_Butler012
AstroDome_Butler013
AstroDome_Butler014
AstroDome_Butler015
AstroDome_Butler016
AstroDome_Butler017
AstroDome_Butler018
AstroDome_Butler019
AstroDome_Butler020
AstroDome_Butler021
AstroDome_Butler022
AstroDome_Butler023
AstroDome_Butler024
AstroDome_Butler025
AstroDome_Butler026
AstroDome_Butler099
AstroDome_ButlerMap000
AstroDome_Caretaker000
AstroDome_Caretaker001
AstroDome_Caretaker002
AstroDome_Caretakerr000
AstroDome_Caretakerr001
AstroDome_Caretakerr002
AstroGalaxy_BlueStar000
AstroGalaxy_Butler000
AstroGalaxy_Butler001
AstroGalaxy_Butler002
AstroGalaxy_Butler003
AstroGalaxy_Butler004
AstroGalaxy_Butler005
AstroGalaxy_Butler006
AstroGalaxy_Butler007
AstroGalaxy_Butler008
AstroGalaxy_Butler009
AstroGalaxy_Butler010
AstroGalaxy_Butler011
AstroGalaxy_Butler012
AstroGalaxy_ButlerExplain010
AstroGalaxy_ButlerExplain011
AstroGalaxy_ButlerExplain012
AstroGalaxy_ButlerMap000
AstroGalaxy_ButlerMap001
AstroGalaxy_ButlerMap002
AstroGalaxy_ButlerMap003
AstroGalaxy_ButlerMap004
AstroGalaxy_ButlerMap005
AstroGalaxy_ButlerMap006
AstroGalaxy_ButlerMap007
AstroGalaxy_ButlerMap008
AstroGalaxy_ButlerMap009
AstroGalaxy_ButlerMap010
AstroGalaxy_Kinopio000
AstroGalaxy_Kinopio001
AstroGalaxy_Kinopio002
AstroGalaxy_Kinopio003
AstroGalaxy_Kinopio004
AstroGalaxy_Kinopio005
AstroGalaxy_Kinopio006
AstroGalaxy_Kinopio007
AstroGalaxy_Kinopio008
AstroGalaxy_Kinopio009
AstroGalaxy_Kinopio010
AstroGalaxy_Kinopio011
AstroGalaxy_Kinopio012
AstroGalaxy_Kinopio013
AstroGalaxy_Kinopio014
AstroGalaxy_Kinopio015
AstroGalaxy_Kinopio016
AstroGalaxy_Kinopio017
AstroGalaxy_Kinopio018
AstroGalaxy_Kinopio019
AstroGalaxy_Kinopio020
AstroGalaxy_Kinopio021
AstroGalaxy_Kinopio022
AstroGalaxy_Kinopio023
AstroGalaxy_Kinopio024
AstroGalaxy_Kinopio025
AstroGalaxy_Kinopio026
AstroGalaxy_Kinopio027
AstroGalaxy_Kinopio028
AstroGalaxy_Kinopio029
AstroGalaxy_Kinopio030
AstroGalaxy_Kinopio031
AstroGalaxy_Kinopio032
AstroGalaxy_Kinopio033
AstroGalaxy_Kinopio034
AstroGalaxy_Kinopio035
AstroGalaxy_Kinopio036
AstroGalaxy_Kinopio037
AstroGalaxy_Kinopio038
AstroGalaxy_Kinopio039
AstroGalaxy_Kinopio040
AstroGalaxy_Kinopio041
AstroGalaxy_Kinopio042
AstroGalaxy_Kinopio043
AstroGalaxy_Kinopio044
AstroGalaxy_Kinopio045
AstroGalaxy_Kinopio046
AstroGalaxy_Kinopio047
AstroGalaxy_Kinopio048
AstroGalaxy_Kinopio049
AstroGalaxy_Kinopio050
AstroGalaxy_Kinopio051
AstroGalaxy_Kinopio052
AstroGalaxy_Kinopio053
AstroGalaxy_Kinopio054
AstroGalaxy_Kinopio055
AstroGalaxy_Kinopio056
AstroGalaxy_Kinopio057
AstroGalaxy_Kinopio058
AstroGalaxy_Kinopio059
AstroGalaxy_Kinopio060
AstroGalaxy_Kinopio061
AstroGalaxy_Kinopio062
AstroGalaxy_Kinopio063
AstroGalaxy_Kinopio064
AstroGalaxy_Kinopio065
AstroGalaxy_Kinopio066
AstroGalaxy_Kinopio067
AstroGalaxy_Kinopio068
AstroGalaxy_Kinopio069
AstroGalaxy_Kinopio070
AstroGalaxy_Kinopio071
AstroGalaxy_Kinopio072
AstroGalaxy_Kinopio073
AstroGalaxy_Kinopio074
AstroGalaxy_Kinopio075
AstroGalaxy_Kinopio076
AstroGalaxy_Kinopio077
AstroGalaxy_Kinopio078
AstroGalaxy_Kinopio079
AstroGalaxy_Kinopio080
AstroGalaxy_Kinopio081
AstroGalaxy_Kinopio082
AstroGalaxy_Kinopio083
AstroGalaxy_Kinopio084
AstroGalaxy_Kinopio085
AstroGalaxy_Kinopio086
AstroGalaxy_Kinopio087
AstroGalaxy_Kinopio088
AstroGalaxy_Kinopio089
AstroGalaxy_Kinopio090
AstroGalaxy_Kinopio091
AstroGalaxy_Kinopio092
AstroGalaxy_Kinopio093
AstroGalaxy_Kinopio094
AstroGalaxy_Kinopio095
AstroGalaxy_Kinopio096
AstroGalaxy_Kinopio100
AstroGalaxy_LuigiEvent000
AstroGalaxy_LuigiEvent001
AstroGalaxy_LuigiEvent002
AstroGalaxy_LuigiEvent003
AstroGalaxy_LuigiEvent004
AstroGalaxy_LuigiEvent005
AstroGalaxy_LuigiEvent006
AstroGalaxy_LuigiEvent007
AstroGalaxy_LuigiEvent008
AstroGalaxy_Messenger000
AstroGalaxy_Messenger001
AstroGalaxy_Messenger002
AstroGalaxy_Messenger003
AstroGalaxy_Messenger004
AstroGalaxy_Messenger005
AstroGalaxy_Messenger006
AstroGalaxy_Narrator000
AstroGalaxy_Narrator001
AstroGalaxy_Rosetta000
AstroGalaxy_Rosetta010
AstroGalaxy_Rosetta011
AstroGalaxy_Rosetta020
AstroGalaxy_Rosetta021
AstroGalaxy_Rosetta022
AstroGalaxy_Rosetta023
AstroGalaxy_Rosetta024
AstroGalaxy_Rosetta025
AstroGalaxy_Rosetta030
AstroGalaxy_Rosetta031
AstroGalaxy_Rosetta032
AstroGalaxy_Rosetta040
AstroGalaxy_Rosetta041
AstroGalaxy_Rosetta042
AstroGalaxy_Rosetta045
AstroGalaxy_Rosetta050
AstroGalaxy_Rosetta051
AstroGalaxy_Rosetta052
AstroGalaxy_Rosetta053
AstroGalaxy_Rosetta054
AstroGalaxy_Rosetta055
AstroGalaxy_Rosetta056
AstroGalaxy_Rosetta057
AstroGalaxy_Rosetta058
AstroGalaxy_Rosetta059
AstroGalaxy_Rosetta060
AstroGalaxy_Rosetta061
AstroGalaxy_Rosetta062
AstroGalaxy_Rosetta070
AstroGalaxy_Rosetta071
AstroGalaxy_Rosetta072
AstroGalaxy_Rosetta080
AstroGalaxy_Rosetta081
AstroGalaxy_Rosetta082
AstroGalaxy_Rosetta083
AstroGalaxy_Rosetta084
AstroGalaxy_Rosetta085
AstroGalaxy_Rosetta086
AstroGalaxy_Rosetta087
AstroGalaxy_Rosetta088
AstroGalaxy_Rosetta089
AstroGalaxy_Rosetta100
AstroGalaxy_Rosetta101
AstroGalaxy_Rosetta102
AstroGalaxy_Rosetta103
AstroGalaxy_Rosetta104
AstroGalaxy_Rosetta105
AstroGalaxy_Rosetta106
AstroGalaxy_Rosetta107
AstroGalaxy_Rosetta108
AstroGalaxy_Rosetta109
AstroGalaxy_Rosetta110
AstroGalaxy_Rosetta111
AstroGalaxy_Rosetta112
AstroGalaxy_Rosetta113
AstroGalaxy_Rosetta114
AstroGalaxy_Rosetta115
AstroGalaxy_Rosetta116
AstroGalaxy_Rosetta200
AstroGalaxy_Rosetta201
AstroGalaxy_Rosetta202
AstroGalaxy_Rosetta203
AstroGalaxy_Rosetta210
AstroGalaxy_Rosetta211
AstroGalaxy_Rosetta300
AstroGalaxy_Rosetta301
AstroGalaxy_Rosetta302
AstroGalaxy_Rosetta303
AstroGalaxy_Rosetta400
AstroGalaxy_Rosetta401
AstroGalaxy_Rosetta402
AstroGalaxy_Rosetta410
AstroGalaxy_SignBoard000
AstroGalaxy_SignBoard001
AstroGalaxy_SignBoard002
AstroGalaxy_SignBoard003
AstroGalaxy_SignBoard004
AstroGalaxy_SignBoard005
AstroGalaxy_Tico000
AstroGalaxy_Tico001
AstroGalaxy_Tico002
AstroGalaxy_Tico003
AstroGalaxy_Tico004
AstroGalaxy_Tico005
AstroGalaxy_Tico006
AstroGalaxy_Tico007
AstroGalaxy_Tico008
AstroGalaxy_Tico009
AstroGalaxy_Tico010
AstroGalaxy_Tico011
AstroGalaxy_Tico012
AstroGalaxy_Tico013
AstroGalaxy_Tico014
AstroGalaxy_Tico015
AstroGalaxy_Tico016
AstroGalaxy_Tico017
AstroGalaxy_Tico018
AstroGalaxy_Tico019
AstroGalaxy_Tico020
AstroGalaxy_Tico021
AstroGalaxy_Tico022
AstroGalaxy_Tico023
AstroGalaxy_Tico024
AstroGalaxy_Tico025
AstroGalaxy_Tico026
AstroGalaxy_Tico027
AstroGalaxy_Tico028
AstroGalaxy_Tico029
AstroGalaxy_Tico030
AstroGalaxy_Tico031
AstroGalaxy_Tico032
AstroGalaxy_Tico033
AstroGalaxy_Tico034
AstroGalaxy_Tico035
AstroGalaxy_Tico036
AstroGalaxy_Tico037
AstroGalaxy_Tico038
AstroGalaxy_Tico039
AstroGalaxy_Tico040
AstroGalaxy_Tico041
AstroGalaxy_Tico042
AstroGalaxy_Tico043
AstroGalaxy_Tico044
AstroGalaxy_Tico045
AstroGalaxy_Tico046
AstroGalaxy_Tico047
AstroGalaxy_Tico048
AstroGalaxy_Tico049
AstroGalaxy_Tico050
AstroGalaxy_Tico051
AstroGalaxy_Tico052
AstroGalaxy_Tico053
AstroGalaxy_Tico054
AstroGalaxy_Tico055
AstroGalaxy_Tico056
AstroGalaxy_Tico057
AstroGalaxy_TicoComet000
AstroGalaxy_TicoComet001
AstroGalaxy_TicoComet002
AstroGalaxy_TicoComet003
AstroGalaxy_TicoComet004
AstroGalaxy_TicoComet005
AstroGalaxy_TicoComet006
AstroGalaxy_TicoComet007
AstroGalaxy_TicoComet008
AstroGalaxy_TicoComet009
AstroGalaxy_TicoComet010
AstroGalaxy_TicoCommon000
AstroGalaxy_TicoCommon001
AstroGalaxy_TicoCommon002
AstroGalaxy_TicoCommon003
AstroGalaxy_TicoFat000
AstroGalaxy_TicoFat001
AstroGalaxy_TicoJii000
AstroGalaxy_TicoJii001
AstroGalaxy_TicoJii002
AstroName_ChildRoom
AstroName_LibraryRoom
AstroName_ParkingLot
AstroName_Trident
BButtonGuidance
BeltConveyerExGalaxy_Kinopio000
BeltConveyerExGalaxy_Kinopio001
BeltConveyerExGalaxy_Kinopio002
BeltConveyerExGalaxy_Kinopio003
BeltConveyerExGalaxy_Kinopio004
BeltConveyerExGalaxy_Kinopio005
BirthdayCakeZone_Kinopio000
BirthdayCakeZone_Kinopio001
BombTimeAttack2Zone_Caretaker000
BombTimeAttack2Zone_Caretaker001
BombTimeAttack2Zone_Caretaker002
BombTimeAttack2Zone_Caretaker003
BombTimeAttack2Zone_Caretaker004
BombTimeAttack2Zone_Caretaker005
BombTimeAttack2Zone_Caretaker006
BombTimeAttack2Zone_Caretaker007
BombTimeAttack2Zone_Caretaker008
BombTimeAttack2Zone_Caretaker009
BombTimeAttackZone_Caretaker000
BombTimeAttackZone_Caretaker001
BombTimeAttackZone_Caretaker002
BombTimeAttackZone_Caretaker003
BombTimeAttackZone_Caretaker004
BombTimeAttackZone_Caretaker005
BombTimeAttackZone_Caretaker006
BombTimeAttackZone_Caretaker007
BombTimeAttackZone_Caretaker008
BombTimeAttackZone_Caretaker009
BombheiLectureZone_Tico000
BombheiLectureZone_Tico001
BombheiLectureZone_Tico002
BreakDownPlanetGalaxy_Kinopio000
BreakDownPlanetGalaxy_Kinopio001
BreakDownPlanetGalaxy_Kinopio002
CONT_01
CONT_10
CONT_10_2
CannonFleetGalaxy_Caretaker000
CannonFleetGalaxy_Caretaker001
CannonFleetGalaxy_Caretaker002
CannonFleetGalaxy_Caretaker003
CannonFleetGalaxy_Caretaker004
CannonFleetGalaxy_Caretaker005
CannonFleetGalaxy_Caretaker006
CannonFleetGalaxy_Caretaker007
CannonFleetGalaxy_Caretaker008
CannonFleetGalaxy_Caretaker009
CannonFleetGalaxy_Caretaker010
ChoConveyorZone_Caretaker000
ChoConveyorZone_Caretaker001
ChoConveyorZone_Caretaker002
ChoConveyorZone_Caretaker003
CoCoTwinZone_Kinopio013
CoCoTwinZone_Kinopio014
CoCoTwinZone_Kinopio015
CometName_Dark
CometName_Ghost
CometName_Purple
CometName_Quick
CometName_Red
Common_Kinopio000
Common_SurfingTutorial000
Common_SurfingTutorial001
Common_SurfingTutorial002
Common_SurfingTutorial003
Common_SurfingTutorial004
Common_SurfingTutorial005
Common_SurfingTutorial006
Common_SurfingTutorial007
Common_SurfingTutorial008
Common_TamakoroTutorial000
Common_TamakoroTutorial001
Common_TamakoroTutorial002
Common_TamakoroTutorial003
Common_TamakoroTutorial004
Common_TamakoroTutorial005
Common_TamakoroTutorial006
Common_TamakoroTutorial007
Common_TamakoroTutorial008
Common_TamakoroTutorial009
Common_TamakoroTutorial010
Common_Tico000
Common_Tico001
Common_Tico002
Common_Tico003
Common_Tico004
Common_Tico005
Common_TicoFat000
Common_TicoFat001
Common_TicoFat002
Common_TicoFat003
Common_TicoFat004
Common_TicoFat005
Common_TicoFat006
Common_TicoFat007
Common_TicoFat008
Common_TicoFat009
Common_TicoFat100
Common_TicoShop000
Common_TicoShop001
Common_TicoShop002
Common_TicoShop003
Common_TicoShop004
Common_TicoShop005
Common_TicoShop006
Common_TicoShop007
ConfirmEndGame
ConfirmEndGame_No
ConfirmEndGame_Yes
CrossRingZone_Caretaker000
CrossRingZone_Caretaker001
CrossRingZone_Caretaker002
CubeBubbleExAZone_SignBoard000
CubeBubbleExAZone_SignBoard001
CubeBubbleExAZone_SignBoard002
CubeBubbleExAZone_SignBoard003
CubeBubbleExAZone_SignBoard004
CubeBubbleExBZone_SignBoard000
CubeBubbleExBZone_SignBoard001
CubeBubbleExBZone_SignBoard002
CubeBubbleExCZone_SignBoard000
CubeBubbleExDZone_SignBoard000
CubeBubbleExSZone_Kinopio000
CubeBubbleExSZone_Kinopio001
CubeBubbleExSZone_Kinopio002
CubeBubbleExSZone_Kinopio003
CubeBubbleExSZone_Kinopio004
CubeBubbleExSZone_Kinopio005
CubeBubbleExSZone_Kinopio006
CubeBubbleExSZone_Kinopio007
CubeBubbleExSZone_Kinopio008
CubeBubbleExSZone_SignBoard000
CubeBubbleExSZone_SignBoard001
CubeBubbleExSZone_SignBoard002
CubeBubbleExSZone_SignBoard003
DPDGuidance
DandelionHillZone_DodoryuRabbit000
DandelionHillZone_DodoryuRabbit001
DandelionHillZone_DodoryuRabbit002
DandelionHillZone_DodoryuRabbit003
DandelionHillZone_DodoryuRabbit004
DesertDiskZone_Kinopio000
DesertDiskZone_Kinopio001
DesertDiskZone_Kinopio002
DesertDiskZone_Kinopio003
DesertDiskZone_Kinopio004
DesertDiskZone_Kinopio005
DesertDiskZone_Kinopio006
DesertInsideZone_Tico000
DiskGardenZone_LuigiEvent000
DiskGardenZone_LuigiEvent001
DiskGardenZone_LuigiEvent002
DiskGardenZone_LuigiEvent003
DiskGardenZone_LuigiEvent004
DiskGardenZone_LuigiEvent005
DiskGardenZone_Rabbit000
DiskGardenZone_SignBoard000
DiskGardenZone_SignBoard001
DiskGardenZone_Tico000
DiskGardenZone_Tico001
DiskGardenZone_Tico002
DiskGardenZone_Tico003
DiskGardenZone_Tico004
DiskGardenZone_Tico005
DiskGardenZone_Tico006
DiskGardenZone_Tico007
DiskGardenZone_Tico008
DiskGardenZone_Tico009
ElectricBegomanSpikeZone_Tico000
ElectricBegomanSpikeZone_Tico001
ElectricBegomanSpikeZone_Tico002
ElectricBegomanSpikeZone_Tico003
ElectricBegomanSpikeZone_Tico004
ElectricBegomanSpikeZone_Tico005
ElectricBegomanSpikeZone_Tico006
EpilogueDemoStage_Rosetta000
EpilogueDemoStage_Rosetta001
EpilogueDemoStage_Rosetta002
EpilogueDemoStage_Rosetta003
EpilogueDemoStage_Rosetta004
FactoryGalaxy_Caretaker000
FactoryGalaxy_Caretaker001
FactoryGalaxy_Caretaker002
FactoryGalaxy_Kinopio000
FactoryGalaxy_Kinopio001
FactoryGalaxy_Kinopio002
FactoryGalaxy_Kinopio003
FactoryGalaxy_Kinopio004
FactoryGalaxy_Kinopio005
FactoryGalaxy_SignBoard000
FloaterLandZone_Caretaker000
FloaterLandZone_Caretaker001
FloaterLandZone_Caretaker002
FloaterLandZone_Caretaker003
FloaterLandZone_Caretaker004
FloaterLandZone_Caretaker005
FloaterLandZone_Caretaker006
FloaterLandZone_Caretaker007
FloaterLandZone_Caretaker008
FloaterLandZone_Caretaker009
FloaterLandZone_Caretaker010
FloaterLandZone_Penguin000
FloaterLandZone_Penguin001
FloaterLandZone_Penguin002
FloaterOtaKingGalaxy_KoopaJr000
FlowerRoadZone_HoneyBee000
ForestBossZone_HoneyQueen000
ForestHomeZone_HoneyBee000
ForestHomeZone_HoneyBee001
ForestHomeZone_HoneyBee002
ForestHomeZone_HoneyBee003
ForestHomeZone_HoneyBee004
ForestHomeZone_HoneyBee005
ForestHomeZone_HoneyBee007
ForestHomeZone_HoneyBee008
ForestHomeZone_HoneyBee009
ForestHomeZone_HoneyBee010
ForestHomeZone_HoneyBee011
ForestHomeZone_HoneyBee012
ForestHomeZone_HoneyBee013
ForestHomeZone_HoneyBee014
ForestHomeZone_HoneyBee015
ForestHomeZone_HoneyBee016
ForestHomeZone_HoneyBee017
ForestHomeZone_HoneyBee018
ForestHomeZone_HoneyBee019
ForestHomeZone_HoneyBee020
ForestHomeZone_HoneyBee021
ForestHomeZone_HoneyBee022
ForestHomeZone_HoneyBee023
ForestHomeZone_HoneyBee024
ForestHomeZone_HoneyBee025
ForestHomeZone_HoneyBee026
ForestHomeZone_HoneyBee027
ForestHomeZone_HoneyBee028
ForestHomeZone_HoneyBee029
ForestHomeZone_HoneyBee030
ForestHomeZone_HoneyBee031
ForestHomeZone_HoneyBee032
ForestHomeZone_HoneyBee033
ForestHomeZone_HoneyBee034
ForestHomeZone_HoneyBee035
ForestHomeZone_HoneyBee036
ForestHomeZone_HoneyBee037
ForestHomeZone_HoneyBee038
ForestHomeZone_HoneyBee039
ForestHomeZone_HoneyBee040
ForestHomeZone_HoneyBee041
ForestHomeZone_HoneyBee042
ForestHomeZone_HoneyBee043
ForestHomeZone_HoneyBee044
ForestHomeZone_HoneyBee045
ForestHomeZone_HoneyBee046
ForestHomeZone_HoneyBee047
ForestHomeZone_HoneyBee048
ForestHomeZone_HoneyBee049
ForestHomeZone_HoneyBee050
ForestHomeZone_HoneyBee051
ForestHomeZone_HoneyBee052
ForestHomeZone_HoneyBee053
ForestHomeZone_HoneyBee054
ForestHomeZone_HoneyBee055
ForestHomeZone_HoneyBee056
ForestHomeZone_HoneyBee057
ForestHomeZone_HoneyBee058
ForestHomeZone_HoneyBee059
ForestHomeZone_HoneyQueen000
ForestHomeZone_HoneyQueen001
ForestHomeZone_Kinopio000
ForestHomeZone_Kinopio001
ForestHomeZone_Kinopio002
ForestHomeZone_Kinopio003
ForestHomeZone_Kinopio004
ForestHomeZone_Kinopio005
ForestHomeZone_Kinopio006
ForestHomeZone_Kinopio007
ForestHomeZone_Kinopio008
ForestHomeZone_Kinopio009
ForestHomeZone_Kinopio010
ForestHomeZone_Kinopio011
ForestHomeZone_LuigiEvent000
ForestHomeZone_LuigiEvent001
ForestHomeZone_LuigiEvent002
ForestHomeZone_LuigiEvent003
ForestHomeZone_LuigiEvent004
ForestHomeZone_LuigiEvent005
ForestHomeZone_SignBoard000
ForestHomeZone_SignBoard001
ForestHomeZone_SignBoard002
ForestHomeZone_SignBoard003
ForestHomeZone_SignBoard004
ForestHomeZone_SignBoard005
GCaptureTutorialZone_Kinopio000
GCaptureTutorialZone_Kinopio001
GCaptureTutorialZone_Kinopio002
GCaptureTutorialZone_Kinopio003
GCaptureTutorialZone_Kinopio004
GCaptureTutorialZone_Kinopio005
GCaptureTutorialZone_Kinopio006
GCaptureTutorialZone_Kinopio007
GCaptureTutorialZone_Kinopio008
GCaptureTutorialZone_Kinopio009
GCaptureTutorialZone_Kinopio010
GCaptureTutorialZone_Kinopio011
GCaptureTutorialZone_Kinopio012
GCaptureTutorialZone_SignBoard000
GCaptureTutorialZone_TicoFat000
GCaptureTutorialZone_TicoFat001
GCaptureTutorialZone_TicoFat002
GCaptureTutorialZone_TicoFat003
GCaptureTutorialZone_TicoFat004
GCaptureTutorialZone_TicoFat005
GCaptureTutorialZone_TicoFat006
GCaptureTutorialZone_TicoFat007
GCaptureTutorialZone_TicoFat008
GalaxyInfo_CometAppear
GalaxyInfo_CometAppearR
GalaxyInfo_Hatena
GalaxyInfo_New
GalaxyInfo_Unknown
GalaxyInfo_UnknownKoopa
GalaxyMap_AstroMap
GalaxyMap_BackToGame
GalaxyMap_GalaxyShortInfo
GalaxyMap_GrandGalaxyMap
GalaxyMap_ToGrandGalaxyMap
GalaxyNamePlate_Star1
GalaxyNamePlate_Star2
GalaxyNamePlate_Star3
GalaxyNamePlate_Star4
GalaxyNameShort_BattleShipGalaxy
GalaxyNameShort_BeltConveyerExGalaxy
GalaxyNameShort_BreakDownPlanetGalaxy
GalaxyNameShort_CannonFleetGalaxy
GalaxyNameShort_CocoonExGalaxy
GalaxyNameShort_CosmosGardenGalaxy
GalaxyNameShort_CubeBubbleExLv1Galaxy
GalaxyNameShort_CubeBubbleExLv2Galaxy
GalaxyNameShort_DarkRoomGalaxy
GalaxyNameShort_E3HeavenlyBeachGalaxy
GalaxyNameShort_EggStarGalaxy
GalaxyNameShort_FactoryGalaxy
GalaxyNameShort_FishTunnelGalaxy
GalaxyNameShort_FlipPanelExGalaxy
GalaxyNameShort_FloaterOtaKingGalaxy
GalaxyNameShort_ForestGalaxy
GalaxyNameShort_HeavenlyBeachGalaxy
GalaxyNameShort_HeavensDoorGalaxy
GalaxyNameShort_HellProminenceGalaxy
GalaxyNameShort_HoneyBeeExGalaxy
GalaxyNameShort_HoneyBeeKingdomGalaxy
GalaxyNameShort_IceVolcanoGalaxy
GalaxyNameShort_KoopaBattleVs1Galaxy
GalaxyNameShort_KoopaBattleVs2Galaxy
GalaxyNameShort_KoopaBattleVs3Galaxy
GalaxyNameShort_KoopaJrShipLv1Galaxy
GalaxyNameShort_New
GalaxyNameShort_OceanFloaterLandGalaxy
GalaxyNameShort_OceanPhantomCaveGalaxy
GalaxyNameShort_OceanRingGalaxy
GalaxyNameShort_PeachCastleFinalGalaxy
GalaxyNameShort_PeachCastleGardenGalaxy
GalaxyNameShort_PhantomGalaxy
GalaxyNameShort_ReverseKingdomGalaxy
GalaxyNameShort_SandClockGalaxy
GalaxyNameShort_SkullSharkGalaxy
GalaxyNameShort_SnowCapsuleGalaxy
GalaxyNameShort_StarDustGalaxy
GalaxyNameShort_SurfingLv1Galaxy
GalaxyNameShort_SurfingLv2Galaxy
GalaxyNameShort_TamakoroExLv1Galaxy
GalaxyNameShort_TamakoroExLv2Galaxy
GalaxyNameShort_TearDropGalaxy
GalaxyNameShort_TeresaMario2DGalaxy
GalaxyNameShort_TransformationExGalaxy
GalaxyNameShort_TriLegLv1Galaxy
GalaxyNameShort_Unknown
GalaxyName_AstroDome
GalaxyName_AstroGalaxy
GalaxyName_BattleShipGalaxy
GalaxyName_BeltConveyerExGalaxy
GalaxyName_BreakDownPlanetGalaxy
GalaxyName_CannonFleetGalaxy
GalaxyName_CocoonExGalaxy
GalaxyName_CosmosGardenGalaxy
GalaxyName_CubeBubbleExLv1Galaxy
GalaxyName_CubeBubbleExLv2Galaxy
GalaxyName_DarkRoomGalaxy
GalaxyName_E3HeavenlyBeachGalaxy
GalaxyName_EggStarGalaxy
GalaxyName_FactoryGalaxy
GalaxyName_FishTunnelGalaxy
GalaxyName_FlipPanelExGalaxy
GalaxyName_FloaterOtaKingGalaxy
GalaxyName_ForestGalaxy
GalaxyName_HeavenlyBeachGalaxy
GalaxyName_HeavensDoorGalaxy
GalaxyName_HellProminenceGalaxy
GalaxyName_HoneyBeeExGalaxy
GalaxyName_HoneyBeeKingdomGalaxy
GalaxyName_IceVolcanoGalaxy
GalaxyName_KoopaBattleVs1Galaxy
GalaxyName_KoopaBattleVs2Galaxy
GalaxyName_KoopaBattleVs3Galaxy
GalaxyName_KoopaJrShipLv1Galaxy
GalaxyName_LibraryRoom
GalaxyName_OceanFloaterLandGalaxy
GalaxyName_OceanPhantomCaveGalaxy
GalaxyName_OceanRingGalaxy
GalaxyName_PeachCastleFinalGalaxy
GalaxyName_PeachCastleGardenGalaxy
GalaxyName_PhantomGalaxy
GalaxyName_ReverseKingdomGalaxy
GalaxyName_SandClockGalaxy
GalaxyName_SkullSharkGalaxy
GalaxyName_SnowCapsuleGalaxy
GalaxyName_StarDustGalaxy
GalaxyName_SurfingLv1Galaxy
GalaxyName_SurfingLv2Galaxy
GalaxyName_TamakoroExLv1Galaxy
GalaxyName_TamakoroExLv2Galaxy
GalaxyName_TearDropGalaxy
GalaxyName_TeresaMario2DGalaxy
GalaxyName_TransformationExGalaxy
GalaxyName_TriLegLv1Galaxy
GalaxyStage_Kinopio002
GalaxyStage_Kinopio003
GalaxyStage_Kinopio004
GalaxyStage_Kinopio005
GalaxyStage_Kinopio006
GalaxyStage_Kinopio007
GalaxyStage_Kinopio008
GalaxyStage_Kinopio009
GalaxyStage_Kinopio010
GalaxyStage_Kinopio011
GalaxyStage_Kinopio012
GalaxyStage_Kinopio013
GalaxyStage_Kinopio014
GalaxyStage_Kinopio015
GalaxyStage_Kinopio016
GalaxyStage_Kinopio017
GalaxyStage_Kinopio018
GalaxyStage_Kinopio019
GalaxyStage_Kinopio020
GalaxyStage_Kinopio021
GalaxyStage_Kinopio022
GalaxyStage_Kinopio023
GalaxyStage_Kinopio024
GalaxyStage_Rabbit000
GalaxyStage_Rabbit001
GalaxyStage_SignBoard000
GalaxyStage_SignBoard001
GalaxyStage_SignBoard002
GetStar_GrandStar
GetStar_PowerStar
GhostShipCaveZone_Kinopio000
GhostShipCaveZone_Kinopio001
GhostShipCaveZone_Kinopio002
GhostShipCaveZone_Kinopio003
GhostShipCaveZone_Kinopio004
GhostShipCaveZone_Kinopio005
GhostShipCaveZone_Kinopio006
GhostShipCaveZone_Kinopio007
GhostShipCaveZone_Kinopio008
GhostShipCaveZone_Kinopio009
GhostShipCaveZone_Kinopio010
GhostShipCaveZone_Kinopio011
GhostShipCaveZone_Kinopio012
GhostShipCaveZone_Kinopio013
GhostShipCaveZone_Kinopio014
GhostShipCaveZone_Kinopio015
GhostShipCaveZone_Kinopio016
GhostShipCaveZone_Kinopio017
GhostShipCaveZone_Kinopio018
GhostShipCaveZone_Kinopio019
GhostShipCaveZone_Kinopio020
GhostShipCaveZone_Kinopio021
GhostShipCaveZone_Kinopio022
GhostShipCaveZone_Kinopio023
GhostShipCaveZone_Kinopio024
GhostShipCaveZone_Kinopio025
GhostShipCaveZone_Kinopio026
GhostShipCaveZone_Kinopio027
GhostShipCaveZone_Kinopio028
GhostShipCaveZone_Kinopio029
GhostShipCaveZone_Kinopio030
GhostShipCaveZone_Kinopio031
GhostShipCaveZone_Kinopio032
GhostShipCaveZone_Kinopio033
GhostShipCaveZone_Kinopio034
GhostShipCaveZone_Kinopio035
GhostShipCaveZone_Kinopio036
GhostShipCaveZone_Kinopio037
GhostShipCaveZone_Kinopio038
GhostShipCaveZone_Kinopio039
GhostShipCaveZone_Kinopio040
GhostShipCaveZone_Kinopio041
GhostShipCaveZone_Kinopio042
GhostShipCaveZone_Kinopio043
GhostShipCaveZone_Kinopio044
GhostShipCaveZone_Kinopio045
GhostShipCaveZone_Kinopio046
GhostShipCaveZone_Kinopio047
GhostShipCaveZone_Kinopio048
GhostShipCaveZone_Kinopio049
GhostShipCaveZone_Kinopio050
GhostShipCaveZone_Kinopio051
GhostShipCaveZone_Kinopio052
GhostShipCaveZone_Kinopio053
GhostShipCaveZone_Kinopio054
GhostShipCaveZone_Kinopio055
GhostShipCaveZone_Kinopio056
GhostShipCaveZone_Kinopio057
GhostShipCaveZone_Kinopio058
GhostShipCaveZone_Penguin000
GhostShipCaveZone_SignBoard000
GhostShipCaveZone_SyatiRing000
GhostShipCaveZone_SyatiRing001
GhostShipCaveZone_SyatiRing002
GlassyTwinsPlanetZone_Kinopio000
GlassyTwinsPlanetZone_Kinopio001
GlassyTwinsPlanetZone_Kinopio002
HeavenlyBeachZone_Penguin000
HeavenlyBeachZone_Penguin001
HeavenlyBeachZone_Penguin002
HeavenlyBeachZone_Penguin003
HeavenlyBeachZone_Penguin004
HeavenlyBeachZone_Penguin005
HeavenlyBeachZone_Penguin006
HeavenlyBeachZone_Penguin007
HeavenlyBeachZone_Penguin008
HeavenlyBeachZone_Penguin009
HeavenlyBeachZone_Penguin010
HeavenlyBeachZone_Penguin011
HeavenlyBeachZone_Penguin012
HeavenlyBeachZone_Penguin013
HeavenlyBeachZone_Penguin014
HeavenlyBeachZone_Penguin015
HeavenlyBeachZone_Penguin016
HeavenlyBeachZone_Penguin017
HeavenlyBeachZone_Penguin018
HeavenlyBeachZone_Penguin019
HeavenlyBeachZone_Penguin020
HeavenlyBeachZone_Penguin021
HeavenlyBeachZone_Penguin022
HeavenlyBeachZone_Penguin023
HeavenlyBeachZone_Penguin024
HeavenlyBeachZone_Penguin025
HeavenlyBeachZone_Penguin026
HeavenlyBeachZone_Penguin027
HeavenlyBeachZone_Penguin028
HeavenlyBeachZone_Penguin029
HeavenlyBeachZone_Penguin030
HeavenlyBeachZone_Penguin031
HeavenlyBeachZone_Penguin032
HeavenlyBeachZone_Penguin033
HeavenlyBeachZone_Penguin034
HeavenlyBeachZone_Penguin035
HeavenlyBeachZone_Penguin036
HeavenlyBeachZone_Penguin037
HeavenlyBeachZone_Penguin038
HeavenlyBeachZone_Penguin039
HeavenlyBeachZone_Penguin040
HeavenlyBeachZone_Penguin041
HeavenlyBeachZone_Penguin042
HeavenlyBeachZone_Penguin043
HeavenlyBeachZone_Penguin044
HeavenlyBeachZone_Penguin045
HeavenlyBeachZone_Penguin046
HeavenlyBeachZone_Penguin047
HeavenlyBeachZone_Penguin048
HeavenlyBeachZone_Penguin049
HeavenlyBeachZone_Penguin050
HeavenlyBeachZone_Penguin051
HeavenlyBeachZone_Penguin052
HeavenlyBeachZone_Penguin053
HeavenlyBeachZone_Penguin054
HeavenlyBeachZone_Penguin055
HeavenlyBeachZone_Penguin056
HeavenlyBeachZone_Penguin057
HeavenlyBeachZone_Penguin058
HeavenlyBeachZone_Penguin059
HeavenlyBeachZone_Penguin060
HeavenlyBeachZone_Penguin061
HeavenlyBeachZone_Penguin062
HeavenlyBeachZone_Penguin063
HeavenlyBeachZone_Penguin064
HeavenlyBeachZone_Penguin065
HeavenlyBeachZone_Penguin066
HeavenlyBeachZone_Penguin067
HeavenlyBeachZone_Penguin068
HeavenlyBeachZone_Penguin069
HeavenlyBeachZone_Penguin070
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach000
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach001
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach002
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach003
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach004
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach005
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach006
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach007
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach008
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach009
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach010
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach011
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach012
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach013
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach014
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach015
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach016
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach017
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach018
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach019
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach020
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach021
HeavenlyBeachZone_PenguinCoach022
HeavenlyBeachZone_PenguinStudent033
HeavenlyBeachZone_PenguinStudent034
HeavenlyBeachZone_PenguinStudent035
HeavenlyBeachZone_PenguinStudent036
HeavenlyBeachZone_PenguinStudent037
HeavenlyBeachZone_PenguinStudent038
HeavenlyBeachZone_PenguinStudent039
HeavenlyBeachZone_PenguinStudent040
HeavenlyBeachZone_PenguinStudent041
HeavenlyBeachZone_PenguinStudent042
HeavenlyBeachZone_PenguinStudent043
HeavenlyBeachZone_PenguinStudent044
HeavenlyBeachZone_PenguinStudent045
HeavenlyBeachZone_PenguinStudent046
HeavenlyBeachZone_PenguinStudent047
HeavenlyBeachZone_PenguinStudent048
HeavenlyBeachZone_Rabbit000
HeavensBlackHoleZone_Tico000
HeavensBlackHoleZone_Tico001
HeavensBlackHoleZone_Tico002
HeavensBlackHoleZone_Tico003
HeavensBlackHoleZone_Tico004
HeavensBlackHoleZone_Tico005
HeavensDoorInsideZone_Tico000
HeavensDoorInsideZone_Tico001
HeavensDoorInsideZone_Tico002
HeavensDoorInsideZone_Tico003
HeavensDoorInsideZone_Tico004
HeavensDoorInsideZone_Tico005
HeavensDoorInsideZone_Tico006
HeavensDoorInsideZone_Tico007
HeavensDoorInsideZone_Tico008
HeavensDoorInsideZone_Tico009
HeavensDoorInsideZone_Tico010
HeavensDoorInsideZone_Tico011
HeavensDoorMiddleZone_Tico000
HeavensDoorMiddleZone_Tico001
HeavensDoorMiddleZone_Tico002
HeavensDoorMiddleZone_Tico003
HeavensDoorMiddleZone_Tico004
HeavensDoorMiddleZone_Tico005
HeavensDoorMysteriousZone_DemoRabbit000
HeavensDoorMysteriousZone_DemoRabbit001
HeavensDoorMysteriousZone_DemoRabbit002
HeavensDoorMysteriousZone_DemoRabbit003
HeavensDoorMysteriousZone_Rosetta000
HeavensDoorMysteriousZone_Rosetta001
HeavensDoorMysteriousZone_Rosetta002
HeavensDoorMysteriousZone_Rosetta003
HeavensDoorMysteriousZone_Rosetta004
HeavensDoorMysteriousZone_Rosetta100
HeavensDoorMysteriousZone_Rosetta101
HeavensDoorMysteriousZone_Rosetta102
HeavensDoorMysteriousZone_Rosetta103
HeavensDoorMysteriousZone_Rosetta104
HeavensDoorMysteriousZone_Rosetta105
HeavensDoorMysteriousZone_Rosetta106
HeavensDoorMysteriousZone_Rosetta107
HeavensDoorMysteriousZone_Rosetta108
HeavensDoorMysteriousZone_Rosetta109
HeavensDoorMysteriousZone_RunawayTico006
HeavensDoorMysteriousZone_RunawayTico007
HeavensDoorMysteriousZone_RunawayTico008
HeavensDoorMysteriousZone_RunawayTico012
HeavensDoorMysteriousZone_RunawayTico013
HeavensDoorMysteriousZone_RunawayTico014
HeavensDoorMysteriousZone_RunawayTico015
HeavensDoorMysteriousZone_RunawayTico016
HeavensDoorMysteriousZone_RunawayTico017
HeavensDoorMysteriousZone_RunawayTico018
HeavensDoorMysteriousZone_RunawayTico019
HeavensDoorMysteriousZone_RunawayTico020
HeavensDoorMysteriousZone_RunawayTico021
HeavensDoorMysteriousZone_RunawayTico022
HeavensDoorMysteriousZone_Tico005
HeavensDoorMysteriousZone_Tico006
HeavensDoorMysteriousZone_Tico007
HeavensDoorMysteriousZone_Tico008
HeavensDoorMysteriousZone_Tico009
HeavensDoorMysteriousZone_Tico010
HeavensDoorMysteriousZone_Tico100
HeavensDoorMysteriousZone_Tico101
HeavensDoorMysteriousZone_Tico102
HeavensDoorMysteriousZone_Tico103
HeavensDoorMysteriousZone_Tico104
HeavensDoorSmallZone_Tico000
HeavensDoorSmallZone_Tico001
HeavensDoorSmallZone_Tico002
HellBallZone_SignBoard000
HellBallZone_SignBoard001
HellBallZone_SignBoard002
HellHomeZone_Kinopio025
HellHomeZone_SignBoard000
HoneyQueenZone_HoneyBee000
HoneyQueenZone_HoneyBee001
HoneyQueenZone_HoneyBee002
HoneyQueenZone_HoneyQueen000
HoneyQueenZone_HoneyQueen001
HoneyQueenZone_HoneyQueen002
HoneyQueenZone_HoneyQueen003
HoneyQueenZone_HoneyQueen004
HoneyQueenZone_HoneyQueen005
HopperTutorialZone_Caretaker000
HopperTutorialZone_Caretaker001
HopperTutorialZone_Caretaker002
IceCubeStageZone_SignBoard003
IceCubeStageZone_TrickRabbit000
IceCubeStageZone_TrickRabbit001
IceCubeStageZone_TrickRabbit002
IceLavaIslandZone_SignBoard000
IceMountainZone_Kinopio000
IceMountainZone_Kinopio001
IceMountainZone_Kinopio002
IceMountainZone_Kinopio003
IceMountainZone_Kinopio004
IceMountainZone_Kinopio005
IceMountainZone_Kinopio006
IceMountainZone_SignBoard000
IceRingAZone_PenguinSkater000
IceRingAZone_PenguinSkater001
IceRingAZone_PenguinSkater002
IceRingAZone_PenguinSkater003
IceRingAZone_PenguinSkater004
InformationGalaxy
InformationObserverBee
InformationObserverFire
InformationObserverFlying
InformationObserverHopper
InformationObserverIce
InformationObserverInvincible
InformationObserverLifeUp
InformationObserverLifeUpLuigi
InformationObserverLifeUpMario
InformationObserverOneUp
InformationObserverPointer
InformationObserverSpin
InformationObserverTeresa
InformationPlanet
Kinopio000
Kinopio001
KinopioEmergencyLetter_000
KinopioEmergencyLetter_001
KoopaBattleVs1BossZone_DemoKoopaVs1Down000
KoopaBattleVs1BossZone_DemoKoopaVs1Start000
KoopaBattleVs1BossZone_DemoKoopaVs1Start001
KoopaBattleVs1Galaxy_Tico000
KoopaBattleVs1Galaxy_Tico001
KoopaBattleVs2BossZone_DemoKoopaVs2Down000
KoopaBattleVs2BossZone_DemoKoopaVs2Start000
KoopaBattleVs2Galaxy_Tico000
KoopaBattleVs2Galaxy_Tico001
KoopaBattleVs2Galaxy_Tico002
KoopaBattleVs2Galaxy_Tico003
KoopaBattleVs3BossZone_DemoKoopaMeetPeach000
KoopaBattleVs3BossZone_DemoKoopaVs3Down000
KoopaBattleVs3BossZone_DemoKoopaVs3Start000
KoopaBattleVs3BossZone_DemoKoopaVs3Start001
KoopaBattleVs3StartZone_Tico000
KoopaBattleVs3StartZone_Tico001
KoopaJrShipBattleLv1Tmp1Zone_KoopaJr000
KoopaJrShipLv1Galaxy_Kinopio000
KoopaJrShipLv1Galaxy_Kinopio001
KoopaJrShipLv1Galaxy_Kinopio002
LavaHomeZone_Kinopio025
Layout_AirMeterAir
Layout_AllStarListBestTime
Layout_AllStarListCapture
Layout_AllStarListCoin
Layout_AllStarListListTitl
Layout_AllStarListPage
Layout_AllStarListStageEn
Layout_AllStarListStageJp
Layout_AllStarListStar
Layout_AllStarListTitle
Layout_BackButtonBack
Layout_BallGuidanceOK
Layout_BatteryInfoP1
Layout_BatteryInfoP2
Layout_BlueStarGuidanceBSGuide1
Layout_BlueStarGuidanceBSGuide2
Layout_CloseButtonClose
Layout_DPDPointerNumberP1
Layout_DPDPointerNumberP2
Layout_FileInfoCompIcon
Layout_FileInfoComplete
Layout_FileInfoFICreate
Layout_FileInfoFIStar
Layout_FileInfoLuigi
Layout_FileInfoMario
Layout_FileInfoSPiece
Layout_FileInfoStar
Layout_FileSelectCopy
Layout_FileSelectDelate
Layout_FileSelectFSConf
Layout_FileSelectFSCopy
Layout_FileSelectFSDelate
Layout_FileSelectIcon2P
Layout_FileSelectMii
Layout_FileSelectP2Guide
Layout_FileSelectStart
Layout_FiveUpFiveUp
Layout_FlyMeterFly
Layout_GalaxyConfirmWindowConWin
Layout_GalaxyDetailCoin
Layout_GalaxyDetailComplete
Layout_GalaxyInfoComp
Layout_GalaxyInfoComplete
Layout_GalaxySelectReturn
Layout_GalaxySelectStar
Layout_GalaxySelectStart
Layout_GetStarGetStar
Layout_HipDropGuidanceTxtA
Layout_HipDropGuidanceTxtZ
Layout_HitPointMeterLife
Layout_LuigiLetterBody
Layout_LuigiLetterFrom
Layout_LuigiLetterLuigiTxt
Layout_LuigiLetterTo
Layout_MapButtonGuide
Layout_MapButtonList
Layout_MapButtonMap
Layout_MapDomeIconCrown
Layout_MapDomeIconNew
Layout_MapGalaxyCoin
Layout_MapGalaxyIconCrown
Layout_MapGalaxyIconNew
Layout_MapGalaxyMario
Layout_MapGalaxyPiece
Layout_MapGalaxyStar
Layout_MapGrandGalaxyFive
Layout_MapGrandGalaxyFour
Layout_MapGrandGalaxyOne
Layout_MapGrandGalaxySix
Layout_MapGrandGalaxyStar
Layout_MapGrandGalaxyStarList
Layout_MapGrandGalaxyThree
Layout_MapGrandGalaxyTwo
Layout_MapGrandGalaxyTxtStarL
Layout_MapTitleGuide
Layout_MiiSelectChange
Layout_NeedStarNSNew
Layout_OneUpOneUp
Layout_P2ManualP1
Layout_P2ManualP2
Layout_PauseMenuBackGame
Layout_PauseMenuCoin
Layout_PauseMenuLetter
Layout_PauseMenuMario
Layout_PauseMenuPiece
Layout_PauseMenuStar
Layout_PeachLetterBody
Layout_PeachLetterFrom
Layout_PeachLetterMiniBody
Layout_PeachLetterMiniFrom
Layout_PeachLetterMiniTo
Layout_PeachLetterTo
Layout_PictureBookChap1
Layout_PictureBookChap2
Layout_PictureBookChap3
Layout_PictureBookChap4
Layout_PictureBookChap5
Layout_PictureBookChap6
Layout_PictureBookChap7
Layout_PictureBookChap8
Layout_PictureBookChapN1
Layout_PictureBookChapN2
Layout_PictureBookChapN3
Layout_PictureBookChapN4
Layout_PictureBookChapN5
Layout_PictureBookChapN6
Layout_PictureBookChapN7
Layout_PictureBookChapN8
Layout_PictureBookChapN9
Layout_PictureBookChapT1
Layout_PictureBookChapT2
Layout_PictureBookChapT3
Layout_PictureBookChapT4
Layout_PictureBookChapT5
Layout_PictureBookChapT6
Layout_PictureBookChapT7
Layout_PictureBookChapT8
Layout_PictureBookChapT9
Layout_PointerGuidanceFrame1
Layout_PointerGuidanceFrame2
Layout_PointerGuidanceGuide
Layout_PressStartPressAB
Layout_PrologueDemoPro01
Layout_PrologueDemoPro02
Layout_PrologueDemoPro03
Layout_PrologueDemoPro04
Layout_PrologueDemoPro05
Layout_ProloguePeachLetterPrLetter
Layout_PrologueStarStewardTalk
Layout_PurpleCoinCounterCounter
Layout_RaceBTcount
Layout_RaceBeTime
Layout_RaceFifth
Layout_RaceFirst
Layout_RaceForth
Layout_RaceFth
Layout_RaceGo
Layout_RaceGoal
Layout_RaceLose
Layout_RaceNd
Layout_RaceOne
Layout_RaceRa1
Layout_RaceRa2
Layout_RaceRa3
Layout_RaceRaBeTime
Layout_RaceRaFifth
Layout_RaceRaFirst
Layout_RaceRaFourth
Layout_RaceRaGo
Layout_RaceRaGoal
Layout_RaceRaLose
Layout_RaceRaSecond
Layout_RaceRaThird
Layout_RaceRaTime
Layout_RaceRaTimeUp
Layout_RaceRd
Layout_RaceRth
Layout_RaceSecond
Layout_RaceSt
Layout_RaceTcount
Layout_RaceThird
Layout_RaceThree
Layout_RaceTime
Layout_RaceTimeUp
Layout_RaceTwo
Layout_ResultWindowCoin
Layout_ResultWindowPiece
Layout_ResultWindowStar
Layout_ResultWindowTPiece
Layout_RetryButtonBackDown
Layout_RetryButtonBackGame
Layout_RetryButtonBackUp
Layout_ScenarioSelectBCoin
Layout_ScenarioSelectBTime
Layout_ScenarioSelectCoin
Layout_ScenarioSelectComplete
Layout_ScenarioSelectMario
Layout_ScenarioSelectNew
Layout_ScenarioSelectPiece
Layout_ScenarioSelectTitle
Layout_SelectButtonLButton
Layout_SelectButtonLButton0002
Layout_SelectButtonRButton
Layout_SelectWindowSWNo
Layout_SelectWindowSWYes
Layout_StaffRollEnd
Layout_StaffRollTitleEnd
Layout_StageTitleGalaxy
Layout_StageTitleScenario
Layout_StageTitleTitleD
Layout_StageTitleTitleU
Layout_StarPieceTargetMeterEat
Layout_StoryDemoKameckTalk000
Layout_StoryDemoKoopaTalk000
Layout_StoryDemoKoopaTalk001
Layout_StoryDemoKoopaTalk002
Layout_StoryDemoKoopaTalk003
Layout_StoryDemoKoopaTalk004
Layout_StoryDemoKoopaTalk005
Layout_StoryDemoKoopaTalk006
Layout_StoryDemoPeachTalk000
Layout_StoryDemoRosettaTalk000
Layout_StoryDemoRosettaTalk001
Layout_StoryDemoRosettaTalk002
Layout_StoryDemoRosettaTalk003
Layout_StoryDemoRosettaTalk004
Layout_StoryDemoRosettaTalk005
Layout_StoryDemoRosettaTalk006
Layout_SuddenDeathMeterLife
Layout_SysInfoWindowCButton
Layout_SysInfoWindowLButton
Layout_SysInfoWindowRButton
Layout_SysPALInfoPALInfo
Layout_SystemDecide
Layout_SystemNext
Layout_SystemRead
Layout_SystemTalk
Layout_SystemTerm
Layout_SystemTurn
Layout_TalkBalloonLetterIcon
Layout_TiltGuidanceOK
Layout_TimeLimitTLimit
Layout_TimeUpTimeUp
Layout_TooBadTooBad
Layout_TwentyUpTwentyUp
Layout_WelcomeWelcom
Layout_WelcomeWelcome
LibraryRoom_RosettaReading000
LibraryRoom_RosettaReading001
LibraryRoom_RosettaReading002
LibraryRoom_RosettaReading003
LibraryRoom_RosettaReading004
MechanicKoopaZone_Caretaker000
MechanicKoopaZone_Caretaker001
MechanicKoopaZone_Caretaker002
MechanicKoopaZone_Caretaker003
MechanicKoopaZone_Caretaker004
MechanicKoopaZone_Caretaker005
MiniMechanicKoopaZone_Caretaker000
MiniMechanicKoopaZone_Caretaker001
MiniMechanicKoopaZone_Caretaker002
MiniMechanicKoopaZone_Caretaker003
NAND_02
NAND_02_No
NAND_02_Yes
NAND_03
NAND_03_No
NAND_03_Yes
NAND_05
NAND_06
NAND_07
NAND_07_No
NAND_07_Yes
NAND_08
NAND_09
NAND_10
NAND_11
NAND_11_2
NWC24Error001
NWC24Error002
NWC24Error003
NWC24Error004
OceanPuddingZone_LuigiEvent000
OceanPuddingZone_LuigiEvent001
OceanPuddingZone_LuigiEvent002
OceanPuddingZone_LuigiEvent003
OceanPuddingZone_PenguinMaster000
OceanPuddingZone_SignBoard000
OceanRingZone_HoneyBee000
OceanRingZone_HoneyBee001
OceanRingZone_HoneyBee002
OceanRingZone_HoneyBee003
OceanRingZone_HoneyBee004
OceanRingZone_HoneyBee005
OceanRingZone_HoneyBee006
OceanRingZone_HoneyBee007
OceanRingZone_Kinopio000
OceanRingZone_Kinopio001
OceanRingZone_Kinopio002
OceanRingZone_Kinopio003
OceanRingZone_Kinopio004
OceanRingZone_Kinopio005
OceanRingZone_Kinopio006
OceanRingZone_Kinopio007
OceanRingZone_Kinopio008
OceanRingZone_Kinopio009
OceanRingZone_Kinopio010
OceanRingZone_Kinopio011
OceanRingZone_Kinopio012
OceanRingZone_Kinopio013
OceanRingZone_Kinopio014
OceanRingZone_Kinopio015
OceanRingZone_Kinopio016
OceanRingZone_Kinopio017
OceanRingZone_Kinopio018
OceanRingZone_Kinopio019
OceanRingZone_Kinopio020
OceanRingZone_Kinopio021
OceanRingZone_Kinopio022
OceanRingZone_Kinopio023
OceanRingZone_Kinopio024
OceanRingZone_Kinopio025
OceanRingZone_Kinopio026
OceanRingZone_Kinopio027
OceanRingZone_Kinopio028
OceanRingZone_Kinopio029
OceanRingZone_Kinopio030
OceanRingZone_Kinopio031
OceanRingZone_Kinopio032
OceanRingZone_Kinopio033
OceanRingZone_Kinopio034
OceanRingZone_Kinopio035
OceanRingZone_Kinopio036
OceanRingZone_Kinopio037
OceanRingZone_Kinopio038
OceanRingZone_Kinopio039
OceanRingZone_Kinopio040
OceanRingZone_Kinopio041
OceanRingZone_Kinopio042
OceanRingZone_Kinopio043
OceanRingZone_Kinopio044
OceanRingZone_Kinopio045
OceanRingZone_Kinopio046
OceanRingZone_Kinopio047
OceanRingZone_Kinopio048
OceanRingZone_Penguin000
OceanRingZone_Penguin001
OceanRingZone_Penguin002
OceanRingZone_Penguin003
OceanRingZone_Penguin004
OceanRingZone_Penguin005
OceanRingZone_Penguin006
OceanRingZone_Penguin007
OceanRingZone_Penguin008
OceanRingZone_Penguin009
OceanRingZone_Penguin010
OceanRingZone_Penguin011
OceanRingZone_Penguin012
OceanRingZone_Penguin013
OceanRingZone_Penguin014
OceanRingZone_Penguin015
OceanRingZone_Penguin016
OceanRingZone_PenguinRacer000
OceanRingZone_PenguinRacer001
OceanRingZone_PenguinRacer002
OceanRingZone_PenguinRacer003
OceanRingZone_PenguinRacer004
OceanRingZone_PenguinRacer005
OceanRingZone_PenguinRacer006
OceanRingZone_PenguinRacer007
OceanRingZone_PenguinRacer008
OceanRingZone_PenguinRacer009
OceanRingZone_PenguinRacer010
OceanRingZone_PenguinRacer011
OceanRingZone_PenguinRacer012
OceanRingZone_PenguinRacer013
OceanRingZone_PenguinRacer014
OceanRingZone_PenguinRacer015
OceanRingZone_PenguinRacer016
OceanRingZone_PenguinRacer017
OceanRingZone_PenguinRacer018
OceanRingZone_PenguinRacer019
OceanRingZone_PenguinRacer020
OceanRingZone_PenguinRacer021
OceanRingZone_PenguinRacer022
OceanRingZone_PenguinRacer023
OceanRingZone_PenguinRacer024
OceanRingZone_PenguinRacer025
OceanRingZone_PenguinRacer026
OceanRingZone_PenguinRacer027
OceanRingZone_PenguinRacer028
OceanRingZone_PenguinRacer029
OceanRingZone_PenguinRacer030
OceanRingZone_PenguinRacer031
OceanRingZone_PenguinRacer032
OceanRingZone_PenguinRacer033
OceanRingZone_PenguinRacer034
OceanRingZone_PenguinRacer035
OceanRingZone_PenguinRacerLeader000
OceanRingZone_PenguinRacerLeader001
OceanRingZone_PenguinRacerLeader002
OceanRingZone_PenguinRacerLeader003
OceanRingZone_PenguinRacerLeader004
OceanRingZone_PenguinRacerLeader005
OceanRingZone_PenguinRacerLeader006
OceanRingZone_PenguinRacerLeader007
OceanRingZone_SignBoard005
OceanRingZone_SignBoard006
OceanRingZone_SyatiRing000
OceanRingZone_SyatiRing001
OceanRingZone_SyatiRing002
OceanRingZone_SyatiRing003
OceanRingZone_SyatiRing004
OceanRingZone_SyatiRing005
OceanRingZone_SyatiRing006
OceanRingZone_SyatiRing007
OceanRingZone_SyatiRing008
OceanRingZone_SyatiRing009
OceanTwinPiratesZone_Kinopio000
OceanTwinPiratesZone_Kinopio001
OceanTwinPiratesZone_Kinopio002
OceanTwinPiratesZone_Tico000
OceanTwinPiratesZone_Tico001
OceanTwinPiratesZone_Tico002
OtaKingStageZone_Tico000
OtaKingStageZone_Tico001
OtaKingStageZone_Tico002
PauseMenu_ButtonBackAstroDome
PauseMenu_ButtonEndGame
PauseMenu_ConfirmBackAstroDome
PauseMenu_ConfirmBackAstroDome_No
PauseMenu_ConfirmBackAstroDome_Yes
PauseMenu_ConfirmEndGame
PauseMenu_ConfirmEndGame_No
PauseMenu_ConfirmEndGame_Yes
PeachCastleFinalGalaxy_Caretaker000
PeachCastleFinalGalaxy_Caretaker001
PeachCastleFinalGalaxy_Caretaker002
PeachCastleFinalGalaxy_Caretaker003
PeachCastleFinalGalaxy_HoneyBee000
PeachCastleFinalGalaxy_HoneyBee001
PeachCastleFinalGalaxy_HoneyBee002
PeachCastleFinalGalaxy_HoneyBee003
PeachCastleFinalGalaxy_HoneyBee004
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio000
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio001
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio002
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio003
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio004
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio005
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio006
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio007
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio008
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio009
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio010
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio011
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio012
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio013
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio014
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio015
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio016
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio017
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio018
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio019
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio020
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio021
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio022
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio023
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio024
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio025
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio026
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio027
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio028
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio029
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio030
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio031
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio032
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio033
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio034
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio035
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio036
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio037
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio038
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio039
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio040
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio041
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio042
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio043
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio044
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio045
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio046
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio047
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio048
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio049
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio050
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio051
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio052
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio053
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio054
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio055
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio056
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio057
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio058
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio059
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio060
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio061
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio062
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio063
PeachCastleFinalGalaxy_Kinopio064
PeachCastleFinalGalaxy_Peach000
PeachCastleFinalGalaxy_Penguin000
PeachCastleFinalGalaxy_Penguin001
PeachCastleFinalGalaxy_Penguin002
PeachCastleFinalGalaxy_Penguin003
PeachCastleFinalGalaxy_Penguin004
PeachCastleFinalGalaxy_Penguin005
PeachCastleFinalGalaxy_Penguin006
PeachCastleFinalGalaxy_Penguin007
PeachCastleFinalGalaxy_PenguinCoach000
PeachCastleFinalGalaxy_PenguinCoach001
PeachCastleFinalGalaxy_PenguinCoach002
PeachCastleFinalGalaxy_PenguinCoach003
PeachCastleFinalGalaxy_PenguinCoarch000
PeachCastleFinalGalaxy_PenguinMaster000
PeachCastleFinalGalaxy_PenguinMaster001
PeachCastleFinalGalaxy_PenguinMaster002
PeachCastleFinalGalaxy_PenguinRacer000
PeachCastleFinalGalaxy_PenguinRacer001
PeachCastleFinalGalaxy_PenguinRacer002
PeachCastleFinalGalaxy_PenguinRacerLeader000
PeachCastleFinalGalaxy_PenguinRacerLeader001
PeachCastleFinalGalaxy_PenguinRacerLeader002
PeachCastleFinalGalaxy_Rabbit000
PeachCastleFinalGalaxy_Rabbit001
PeachCastleFinalGalaxy_Rabbit002
PeachCastleFinalGalaxy_Rabbit003
PeachCastleFinalGalaxy_Rabbit004
PeachCastleFinalGalaxy_Rabbit005
PeachCastleFinalGalaxy_Rabbit006
PeachCastleFinalGalaxy_SignBoard000
PeachCastleFinalGalaxy_SignBoard001
PeachCastleFinalGalaxy_SignBoard002
PeachCastleFinaleGalaxy_Kinopio100
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio000
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio001
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio002
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio003
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio004
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio005
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio006
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio007
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio008
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio009
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio010
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio011
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio012
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio013
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio014
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio015
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio016
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio017
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio018
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio019
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio020
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio021
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio022
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio023
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio024
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio025
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio026
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio027
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio028
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio029
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio030
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio031
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio032
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio033
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio034
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio035
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio036
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio037
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio038
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio039
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio040
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio041
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio042
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio043
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio044
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio050
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio051
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio052
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio053
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio054
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio055
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio056
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio057
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio058
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio059
PeachCastleGardenGalaxy_Kinopio060
PeachCastleGardenGalaxy_Koopa000
PeachCastleGardenGalaxy_Peach000
PeachCastleGardenGalaxy_Peach001
PeachCastlefinalGalaxy_Peach000
PeachLetter_000
PeachLetter_001
PeanutZone_Tico000
PeanutZone_Tico001
PeanutZone_Tico002
Penguin_Congratulation
PhantomBossSpiderZone_Kinopio017
PhantomBossSpiderZone_Kinopio018
PhantomBossSpiderZone_Kinopio019
PhantomBossSpiderZone_Kinopio020
PhantomDarknessRoomZone_SignBoard000
PhantomGalaxy_Kinopio000
PhantomGalaxy_Kinopio001
PhantomGalaxy_Kinopio003
PhantomGalaxy_LuigiNPC000
PhantomGalaxy_LuigiNPC001
PhantomHome_Kinopio029
PhantomSpaceGraveyardZone_Kinopio015
PhantomSpaceGraveyardZone_Kinopio016
PictureBookChapter1_Page1_000
PictureBookChapter1_Page2_000
PictureBookChapter1_Page2_001
PictureBookChapter1_Page3_000
PictureBookChapter1_Page4_000
PictureBookChapter1_Page4_001
PictureBookChapter1_Page4_002
PictureBookChapter1_Page5_000
PictureBookChapter1_Title
PictureBookChapter2_Page1_000
PictureBookChapter2_Page1_001
PictureBookChapter2_Page2_000
PictureBookChapter2_Page3_000
PictureBookChapter2_Page3_001
PictureBookChapter2_Page3_002
PictureBookChapter2_Page3_003
PictureBookChapter2_Page4_000
PictureBookChapter2_Page4_001
PictureBookChapter2_Page5_000
PictureBookChapter2_Page5_001
PictureBookChapter2_Title
PictureBookChapter3_Page1_000
PictureBookChapter3_Page1_001
PictureBookChapter3_Page2_000
PictureBookChapter3_Page2_001
PictureBookChapter3_Page3_000
PictureBookChapter3_Page3_001
PictureBookChapter3_Page3_002
PictureBookChapter3_Title
PictureBookChapter4_Page1_000
PictureBookChapter4_Page1_001
PictureBookChapter4_Page2_000
PictureBookChapter4_Page3_000
PictureBookChapter4_Page4_000
PictureBookChapter4_Page4_001
PictureBookChapter4_Page5_000
PictureBookChapter4_Page5_001
PictureBookChapter4_Page5_002
PictureBookChapter4_Title
PictureBookChapter5_Page1_000
PictureBookChapter5_Page1_001
PictureBookChapter5_Page1_002
PictureBookChapter5_Page2_000
PictureBookChapter5_Page2_001
PictureBookChapter5_Page3_000
PictureBookChapter5_Title
PictureBookChapter6_Page1_000
PictureBookChapter6_Page1_001
PictureBookChapter6_Page2_000
PictureBookChapter6_Page2_001
PictureBookChapter6_Page2_002
PictureBookChapter6_Page2_003
PictureBookChapter6_Page2_004
PictureBookChapter6_Page2_005
PictureBookChapter6_Page3_000
PictureBookChapter6_Page3_001
PictureBookChapter6_Page3_002
PictureBookChapter6_Page3_003
PictureBookChapter6_Title
PictureBookChapter7_Page1_000
PictureBookChapter7_Page1_001
PictureBookChapter7_Page2_000
PictureBookChapter7_Page3_000
PictureBookChapter7_Page3_001
PictureBookChapter7_Page3_002
PictureBookChapter7_Page3_003
PictureBookChapter7_Page4_000
PictureBookChapter7_Page4_001
PictureBookChapter7_Page4_002
PictureBookChapter7_Page4_003
PictureBookChapter7_Page5_000
PictureBookChapter7_Page5_001
PictureBookChapter7_Page5_002
PictureBookChapter7_Page5_003
PictureBookChapter7_Page5_004
PictureBookChapter7_Page6_000
PictureBookChapter7_Page6_001
PictureBookChapter7_Page7_000
PictureBookChapter7_Page7_001
PictureBookChapter7_Page7_002
PictureBookChapter7_Page8_000
PictureBookChapter7_Page8_001
PictureBookChapter7_Title
PictureBookChapter8_Page1_000
PictureBookChapter8_Page1_001
PictureBookChapter8_Page1_002
PictureBookChapter8_Page1_003
PictureBookChapter8_Page2_000
PictureBookChapter8_Page2_001
PictureBookChapter8_Page2_002
PictureBookChapter8_Page3_000
PictureBookChapter8_Page3_001
PictureBookChapter8_Page3_002
PictureBookChapter8_Page4_000
PictureBookChapter8_Page4_001
PictureBookChapter8_Page5_000
PictureBookChapter8_Page5_001
PictureBookChapter8_Page5_002
PictureBookChapter8_Page5_003
PictureBookChapter8_Page5_004
PictureBookChapter8_Page6_000
PictureBookChapter8_Page6_001
PictureBookChapter8_Page6_002
PictureBookChapter8_Page7_000
PictureBookChapter8_Title
PictureBookChapter9_Page1_000
PictureBookChapter9_Page1_001
PictureBookChapter9_Page1_002
PictureBookChapter9_Page2_000
PictureBookChapter9_Page2_001
PictureBookChapter9_Page3_000
PictureBookChapter9_Page4_000
PictureBookChapter9_Page4_001
PictureBookChapter9_Page5_000
PictureBookChapter9_Title
Picture_Font000
Picture_Font001
PlayerLeft
PointerGuidance_BigBubble
PointerGuidance_BlueStar
PointerGuidance_MarioLauncher
PointerGuidance_StarPieceLecture
PointerGuidance_TicoFat
PuffballBZone_Rabbit000
PuffballBZone_Rabbit001
PuffballBZone_Rabbit002
PuffballBZone_Rabbit003
PuffballCZone_SignBoard000
PuffballZone_Rabbit000
PuffballZone_Rabbit001
QuestionBoxZone_SignBoard000
RFL_01
RFL_02
RabbitMazeZone_SignBoard000
RabbitMazeZone_TrickRabbit000
RabbitMazeZone_TrickRabbit001
RabbitMazeZone_TrickRabbit002
RabbitMoonZone_TrickRabbit000
RabbitMoonZone_TrickRabbit001
RabbitMoonZone_TrickRabbit002
RabbitMoonZone_TrickRabbitFreeRun000
RabbitMoonZone_TrickRabbitFreeRun001
RabbitMoonZone_TrickRabbitFreeRun002
RaceName_Penguin
RaceName_SurfingChallenge
RaceName_SurfingTrial
RaceName_TeresaDeathPromenade
RaceName_TeresaPhantom
ReverseForestHomeZone_HoneyBee009
ReverseForestHomeZone_HoneyBee036
ReverseForestHomeZone_HoneyBee037
ReverseForestHomeZone_HoneyBee038
ReverseForestHomeZone_HoneyBee039
ReverseForestHomeZone_HoneyBee040
ReverseForestHomeZone_HoneyBee041
ReverseForestHomeZone_HoneyBee042
ReverseForestHomeZone_HoneyBee058
ReverseForestHomeZone_HoneyBee062
ReverseForestHomeZone_HoneyBee063
ReverseForestHomeZone_HoneyBee066
ReverseForestHomeZone_HoneyBee067
ReverseForestHomeZone_HoneyBee068
ReverseForestHomeZone_HoneyBee069
ReverseForestHomeZone_HoneyBee070
ReverseForestHomeZone_HoneyBee071
ReverseForestHomeZone_HoneyBee072
ReverseForestHomeZone_HoneyBee073
ReverseForestHomeZone_HoneyBee074
ReverseForestHomeZone_HoneyBee075
ReverseForestHomeZone_HoneyBee076
ReverseForestHomeZone_HoneyBee077
ReverseForestHomeZone_HoneyBee078
ReverseForestHomeZone_HoneyBee083
ReverseForestHomeZone_Rabbit000
ReverseForestHomeZone_Rabbit001
ReverseForestHomeZone_Rabbit002
ReverseForestHomeZone_Rabbit003
ReverseForestHomeZone_Rabbit004
ReverseForestHomeZone_Rabbit005
ReverseForestHomeZone_Rabbit006
ReverseForestHomeZone_Rabbit007
ReverseForestHomeZone_Rabbit008
ReverseForestHomeZone_Rabbit009
ReverseForestHomeZone_Rabbit010
ReverseForestHomeZone_Rabbit011
ReverseForestHomeZone_Rabbit012
ReverseForestHomeZone_Rabbit013
ReverseForestHomeZone_Rabbit014
ReverseForestHomeZone_Rabbit015
ReverseForestHomeZone_Rabbit016
ReverseForestHomeZone_Rabbit017
ReverseForestHomeZone_Rabbit018
ReverseForestHomeZone_Rabbit019
ReverseForestHomeZone_SignBoard000
ReverseForestHomeZone_SignBoard001
RosettaMonologue000
RosettaMonologue001
RosettaMonologue002
RosettaMonologue003
ScenarioName_AstroDome1
ScenarioName_AstroDome2
ScenarioName_AstroDome3
ScenarioName_AstroDome4
ScenarioName_AstroDome5
ScenarioName_AstroDome6
ScenarioName_AstroGalaxy1
ScenarioName_AstroGalaxy2
ScenarioName_BattleShipGalaxy1
ScenarioName_BattleShipGalaxy2
ScenarioName_BattleShipGalaxy3
ScenarioName_BattleShipGalaxy4
ScenarioName_BattleShipGalaxy5
ScenarioName_BattleShipGalaxy6
ScenarioName_BattleShipGalaxy7
ScenarioName_BeltConveyerExGalaxy1
ScenarioName_BreakDownPlanetGalaxy1
ScenarioName_CannonFleetGalaxy1
ScenarioName_CannonFleetGalaxy2
ScenarioName_CannonFleetGalaxy3
ScenarioName_CannonFleetGalaxy4
ScenarioName_CannonFleetGalaxy5
ScenarioName_CannonFleetGalaxy6
ScenarioName_CocoonExGalaxy1
ScenarioName_CosmosGardenGalaxy1
ScenarioName_CosmosGardenGalaxy2
ScenarioName_CosmosGardenGalaxy3
ScenarioName_CosmosGardenGalaxy4
ScenarioName_CosmosGardenGalaxy5
ScenarioName_CosmosGardenGalaxy6
ScenarioName_CubeBubbleExLv1Galaxy1
ScenarioName_CubeBubbleExLv2Galaxy1
ScenarioName_DarkRoomGalaxy1
ScenarioName_E3HeavenlyBeachGalaxy1
ScenarioName_EggStarGalaxy1
ScenarioName_EggStarGalaxy2
ScenarioName_EggStarGalaxy3
ScenarioName_EggStarGalaxy4
ScenarioName_EggStarGalaxy5
ScenarioName_EggStarGalaxy6
ScenarioName_FactoryGalaxy1
ScenarioName_FactoryGalaxy2
ScenarioName_FactoryGalaxy3
ScenarioName_FactoryGalaxy4
ScenarioName_FactoryGalaxy5
ScenarioName_FactoryGalaxy6
ScenarioName_FishTunnelGalaxy1
ScenarioName_FlipPanelExGalaxy1
ScenarioName_FloaterOtaKingGalaxy1
ScenarioName_HeavenlyBeachGalaxy1
ScenarioName_HeavenlyBeachGalaxy2
ScenarioName_HeavenlyBeachGalaxy3
ScenarioName_HeavenlyBeachGalaxy4
ScenarioName_HeavenlyBeachGalaxy5
ScenarioName_HeavenlyBeachGalaxy6
ScenarioName_HeavensDoorGalaxy1
ScenarioName_HeavensDoorGalaxy2
ScenarioName_HellProminenceGalaxy1
ScenarioName_HellProminenceGalaxy2
ScenarioName_HellProminenceGalaxy3
ScenarioName_HellProminenceGalaxy4
ScenarioName_HellProminenceGalaxy5
ScenarioName_HellProminenceGalaxy6
ScenarioName_HoneyBeeExGalaxy1
ScenarioName_HoneyBeeKingdomGalaxy1
ScenarioName_HoneyBeeKingdomGalaxy2
ScenarioName_HoneyBeeKingdomGalaxy3
ScenarioName_HoneyBeeKingdomGalaxy4
ScenarioName_HoneyBeeKingdomGalaxy5
ScenarioName_HoneyBeeKingdomGalaxy6
ScenarioName_IceVolcanoGalaxy1
ScenarioName_IceVolcanoGalaxy2
ScenarioName_IceVolcanoGalaxy3
ScenarioName_IceVolcanoGalaxy4
ScenarioName_IceVolcanoGalaxy5
ScenarioName_IceVolcanoGalaxy6
ScenarioName_KoopaBattleVs1Galaxy1
ScenarioName_KoopaBattleVs1Galaxy2
ScenarioName_KoopaBattleVs1Galaxy3
ScenarioName_KoopaBattleVs2Galaxy1
ScenarioName_KoopaBattleVs3Galaxy1
ScenarioName_KoopaJrShipLv1Galaxy1
ScenarioName_OceanFloaterLandGalaxy1
ScenarioName_OceanFloaterLandGalaxy2
ScenarioName_OceanPhantomCaveGalaxy1
ScenarioName_OceanPhantomCaveGalaxy2
ScenarioName_OceanPhantomCaveGalaxy3
ScenarioName_OceanPhantomCaveGalaxy4
ScenarioName_OceanPhantomCaveGalaxy5
ScenarioName_OceanPhantomCaveGalaxy6
ScenarioName_OceanRingGalaxy1
ScenarioName_OceanRingGalaxy2
ScenarioName_OceanRingGalaxy3
ScenarioName_OceanRingGalaxy4
ScenarioName_OceanRingGalaxy5
ScenarioName_OceanRingGalaxy6
ScenarioName_PeachCastleFinalGalaxy1
ScenarioName_PeachCastleGardenGalaxy1
ScenarioName_PeachCastleGardenGalaxy2
ScenarioName_PhantomGalaxy1
ScenarioName_PhantomGalaxy2
ScenarioName_PhantomGalaxy3
ScenarioName_PhantomGalaxy4
ScenarioName_PhantomGalaxy5
ScenarioName_PhantomGalaxy6
ScenarioName_RedComet
ScenarioName_ReverseKingdomGalaxy1
ScenarioName_ReverseKingdomGalaxy2
ScenarioName_ReverseKingdomGalaxy3
ScenarioName_ReverseKingdomGalaxy4
ScenarioName_ReverseKingdomGalaxy5
ScenarioName_ReverseKingdomGalaxy6
ScenarioName_SandClockGalaxy1
ScenarioName_SandClockGalaxy2
ScenarioName_SandClockGalaxy3
ScenarioName_SandClockGalaxy4
ScenarioName_SandClockGalaxy5
ScenarioName_SandClockGalaxy6
ScenarioName_SandClockGalaxy7
ScenarioName_SkullSharkGalaxy1
ScenarioName_SnowCapsuleGalaxy1
ScenarioName_StarDustGalaxy1
ScenarioName_StarDustGalaxy2
ScenarioName_StarDustGalaxy3
ScenarioName_StarDustGalaxy4
ScenarioName_StarDustGalaxy5
ScenarioName_StarDustGalaxy6
ScenarioName_SurfingLv1Galaxy1
ScenarioName_SurfingLv2Galaxy1
ScenarioName_TamakoroExLv1Galaxy1
ScenarioName_TamakoroExLv2Galaxy1
ScenarioName_TearDropGalaxy1
ScenarioName_TeresaMario2DGalaxy1
ScenarioName_TransformationExGalaxy1
ScenarioName_TriLegLv1Galaxy1
ScrewFleetZone_TicoFat000
Select_BombTimeAttackLv1_No
Select_BombTimeAttackLv1_Yes
Select_BombTimeAttackLv2_No
Select_BombTimeAttackLv2_Yes
Select_ChallengeSurfingCoach_No
Select_ChallengeSurfingCoach_Yes
Select_CometTicoTell_No
Select_CometTicoTell_Yes
Select_CometTico_No
Select_CometTico_Yes
Select_DeathPromenadeTeresaRacer_No
Select_DeathPromenadeTeresaRacer_Yes
Select_FileOverWrite_No
Select_FileOverWrite_Yes
Select_FileSelect_No
Select_FileSelect_Yes
Select_GrandFinalLetter_No
Select_GrandFinalLetter_Yes
Select_IconSelect_No
Select_IconSelect_Yes
Select_KinopioPurple_No
Select_KinopioPurple_Yes
Select_KnockOnTheDoor_No
Select_KnockOnTheDoor_Yes
Select_PenguinRace_No
Select_PenguinRace_Yes
Select_PhantomTeresaRacer_No
Select_PhantomTeresaRacer_Yes
Select_PowerStarList_No
Select_PowerStarList_Yes
Select_ReturnToAstro_No
Select_ReturnToAstro_Yes
Select_RosettaFinalBattle_No
Select_RosettaFinalBattle_Yes
Select_SwimmingSchool_No
Select_SwimmingSchool_Yes
Select_TicoShopExchange_No
Select_TicoShopExchange_Yes
Select_TicoShopWhich_No
Select_TicoShopWhich_Yes
Select_TransformTico_No
Select_TransformTico_Yes
Select_TrialSurfingCoach_No
Select_TrialSurfingCoach_Yes
Select_TrialSurfingHowTo_No
Select_TrialSurfingHowTo_Yes
Select_TrialTamakoroHowTo_No
Select_TrialTamakoroHowTo_Yes
SignBoard004
SnowCapsuleGalaxy_SignBoard000
SnowCapsuleZone_SnowRabbit000
SnowCapsuleZone_SnowRabbit001
SnowCapsuleZone_SnowRabbit002
SnowCapsuleZone_SnowRabbit003
SnowCapsuleZone_SnowRabbit004
SnowCapsuleZone_SnowRabbit005
SnowCapsuleZone_SnowRabbit006
SnowCapsuleZone_SnowRabbit007
SnowCapsuleZone_SnowRabbit008
SnowCapsuleZone_SnowRabbit009
SnowCapsuleZone_SnowRabbit010
SnowCapsuleZone_SnowRabbit011
SnowCapsuleZone_SnowRabbit012
SnowCapsuleZone_SnowRabbit013
SnowCapsuleZone_SnowRabbit014
SnowCapsuleZone_SnowRabbit015
SnowCapsuleZone_SnowRabbit016
SnowCapsuleZone_SnowRabbit017
SnowCapsuleZone_SnowRabbit018
SnowCapsuleZone_SnowRabbit019
SnowCapsuleZone_SnowRabbitCollect000
SnowCapsuleZone_SnowRabbitCollect001
SnowCapsuleZone_SnowRabbitCollect002
SnowCapsuleZone_SnowRabbitCollect003
SnowCapsuleZone_SnowRabbitCollect004
SoramameBZone_Kinopio000
SoramameCZone_Kinopio000
SoramameZone_LuigiEvent000
SoramameZone_LuigiEvent001
SoramameZone_LuigiEvent002
SoramameZone_LuigiEvent003
SoramameZone_SignBoard000
SoramameZone_SignBoard001
SoramameZone_Tico000
StaffFinalLetter_000
StaffList000
StaffRoll000
StaffRoll001
StaffRollInfo_Comet
StaffRollInfo_FinalChallenge
StaffRollInfo_FinalGalaxyOpen
StaffRollInfo_Luigi
StarDustGalaxy_Kinopio000
StarDustGalaxy_Kinopio001
StarDustGalaxy_Kinopio002
StarDustGalaxy_Kinopio003
StarDustGalaxy_Kinopio004
StarDustGalaxy_Kinopio005
StarDustGalaxy_Kinopio006
StarDustPlanetZone_TrickRabbit000
StarEggRoadZone_SignBoard000
SurfingLv1Zone_Penguin000
SurfingLv1Zone_Penguin001
SurfingLv1Zone_Penguin002
SurfingLv1Zone_Penguin003
SurfingLv1Zone_Penguin004
SurfingLv1Zone_PenguinCoach000
SurfingLv1Zone_PenguinCoach001
SurfingLv1Zone_PenguinCoach002
SurfingLv1Zone_PenguinCoach003
SurfingLv1Zone_PenguinCoach004
SurfingLv1Zone_PenguinCoach005
SurfingLv1Zone_PenguinCoach006
SurfingLv1Zone_PenguinCoach007
SurfingLv1Zone_PenguinRacerLeader000
SurfingLv2Galaxy_Penguin000
SurfingLv2Galaxy_Penguin001
SurfingLv2Galaxy_Penguin002
SurfingLv2Galaxy_Penguin003
SurfingLv2Galaxy_Penguin004
SurfingLv2Galaxy_Penguin005
SurfingLv2Galaxy_Penguin006
SurfingLv2Galaxy_Penguin007
SurfingLv2Galaxy_Penguin008
SurfingLv2Galaxy_Penguin009
SurfingLv2Galaxy_Penguin010
SurfingLv2Galaxy_Penguin011
SurfingLv2Galaxy_Penguin012
SurfingLv2Galaxy_Penguin013
SurfingLv2Galaxy_Penguin014
SurfingLv2Galaxy_Penguin015
SurfingLv2Galaxy_PenguinCoach000
SurfingLv2Galaxy_PenguinCoach001
SurfingLv2Galaxy_PenguinCoach002
SurfingLv2Galaxy_PenguinCoach003
SurfingLv2Galaxy_PenguinCoach004
SurfingLv2Galaxy_PenguinCoach005
SurfingLv2Galaxy_PenguinCoach006
SurfingLv2Galaxy_PenguinCoach007
SystemTest00
System_Date000
System_FileSelect000
System_FileSelect001
System_FileSelect001_No
System_FileSelect001_Yes
System_FileSelect002
System_FileSelect003
System_FileSelect004
System_FileSelect005
System_FileSelect005_No
System_FileSelect005_Yes
System_FileSelect006
System_FileSelect007
System_FileSelect007_No
System_FileSelect007_Yes
System_FileSelect008
System_FileSelect009
System_FileSelect010
System_FileSelect011
System_FileSelect012
System_FileSelect013
System_FileSelect013_No
System_FileSelect013_Yes
System_FileSelect014
System_FileSelect014_No
System_FileSelect014_Yes
System_FileSelect015
System_FileSelect016
System_FileSelect016_No
System_FileSelect016_Yes
System_FileSelect_Icon000
System_FileSelect_Icon001
System_FileSelect_Icon002
System_FileSelect_Icon003
System_FileSelect_Icon004
System_PlayerName000
System_PlayerName001
System_PlayerName002
System_PlayerName100
System_PlayerName101
System_PlayerName102
System_Result000
System_Result001
System_Result002
System_Result003
System_Result004
System_Result005
System_Result006
System_Result007
System_Result008
System_Result009
System_Save00
System_Save00_No
System_Save00_Yes
System_Save01
System_Save02
System_Save03
System_Save03_No
System_Save03_Yes
System_Save04
System_Save04_No
System_Save04_Yes
System_Save05
System_Save06
System_Save07
System_Save07_No
System_Save07_Yes
System_Time000
System_Time001
System_Time002
System_Time003
TamakoroExAZone_SignBoard000
TamakoroExAZone_SignBoard001
TamakoroExAZone_SignBoard002
TamakoroExAZone_SignBoard003
TamakoroExAZone_SignBoard004
TamakoroExAZone_SignBoard005
TamakoroExAZone_SignBoard006
TamakoroExAZone_SignBoard007
TamakoroExBZone_SignBoard000
TamakoroExBZone_SignBoard001
TamakoroExBZone_SignBoard002
TamakoroExBZone_SignBoard003
TearDropGalaxy_Penguin000
TearDropGalaxy_Penguin001
TearDropGalaxy_Penguin002
TearDropGalaxy_Penguin003
TearDropGalaxy_Penguin004
TearDropGalaxy_Penguin005
TearDropGalaxy_Penguin006
TearDropGalaxy_Penguin007
TearDropGalaxy_Penguin008
TearDropGalaxy_Penguin009
TearDropGalaxy_Penguin010
TearDropGalaxy_Penguin011
TearDropGalaxy_Penguin012
TearDropGalaxy_Penguin013
TearDropGalaxy_Penguin014
TearDropGalaxy_Penguin015
TearDropGalaxy_Penguin016
TearDropGalaxy_Penguin017
TearDropGalaxy_Penguin018
TearDropGalaxy_Penguin019
TearDropGalaxy_Penguin020
TearDropGalaxy_Penguin021
TearDropGalaxy_Penguin022
TearDropGalaxy_Penguin023
TearDropGalaxy_Penguin024
TearDropGalaxy_Penguin025
TearDropGalaxy_Penguin026
TearDropGalaxy_Penguin027
TearDropGalaxy_Penguin028
TearDropGalaxy_Penguin029
TearDropGalaxy_Penguin030
TearDropGalaxy_Penguin031
TearDropGalaxy_Penguin032
TearDropGalaxy_Penguin033
TearDropGalaxy_Penguin034
TearDropGalaxy_Penguin035
TearDropGalaxy_PenguinMaster000
TearDropGalaxy_PenguinMaster001
TearDropGalaxy_PenguinMaster002
TearDropGalaxy_PenguinMaster003
TearDropGalaxy_PenguinMaster004
TeresaHouseZone_Kinopio000
TeresaHouseZone_Kinopio001
TeresaHouseZone_Kinopio002
TeresaHouseZone_Kinopio003
TeresaHouseZone_Kinopio004
TeresaHouseZone_Kinopio005
TeresaHouseZone_LuigiNPC000
TeresaHouseZone_LuigiNPC001
TeresaHouseZone_LuigiNPC002
TeresaHouseZone_LuigiNPC003
TeresaHouseZone_LuigiNPC004
TeresaHouseZone_LuigiNPC005
TeresaHouseZone_LuigiNPC006
TeresaHouseZone_SignBoard000
TeresaHouseZone_SignBoard001
TeresaHouseZone_SignBoard002
TeresaMario2DGalaxy_SignBoard000
TeresaMario2DGalaxy_SignBoard001
TeresaMario2DGalaxy_SignBoard002
TeresaMario2DGalaxy_SignBoard003
TeresaMario2DGalaxy_SignBoard004
TeresaMario2DGalaxy_SignBoard005
TeresaMario2DGalaxy_SignBoard006
TeresaMario2DGalaxy_TeresaRacer000
TeresaMario2DGalaxy_TeresaRacer001
TeresaMario2DGalaxy_TeresaRacer002
TeresaMario2DGalaxy_TeresaRacer003
TeresaMario2DGalaxy_TeresaRacer004
TeresaMario2DGalaxy_TeresaRacer005
TeresaMario2DGalaxy_TeresaRacer006
TeresaRaceZone_Kinopio000
TeresaRaceZone_Kinopio001
TeresaRaceZone_Kinopio002
TeresaRaceZone_Kinopio003
TeresaRaceZone_Kinopio004
TeresaRaceZone_Kinopio005
TeresaRaceZone_Kinopio006
TeresaRaceZone_TeresaRacer000
TeresaRaceZone_TeresaRacer001
TeresaRaceZone_TeresaRacer002
TeresaRaceZone_TeresaRacer003
TeresaRaceZone_TeresaRacer004
TeresaRaceZone_TeresaRacer005
TeresaRaceZone_TeresaRacer006
ThrowTutorialZone_Kinopio000
ThrowTutorialZone_Kinopio001
ThrowTutorialZone_Kinopio002
ThrowTutorialZone_Kinopio003
ThrowTutorialZone_Kinopio004
ThrowTutorialZone_Kinopio005
ThrowTutorialZone_Kinopio006
ThrowTutorialZone_Rabbit000
ThrowTutorialZone_Rabbit001
ThrowTutorialZone_Rabbit002
ThrowTutorialZone_Rabbit003
ThrowTutorialZone_Tico000
TriPodBossZone_KoopaJr000
UfoBegomanChainedPlanetZone_Tico000
UfoBegomanChainedPlanetZone_Tico001
UfoBegomanChainedPlanetZone_Tico002
UfoBegomanChainedPlanetZone_Tico003
UfoBegomanChainedPlanetZone_Tico004
UfoBegomanChainedPlanetZone_Tico005
UfoBegomanChainedPlanetZone_Tico006
UnderseaTunnelZone_Kinopio000
UnderseaTunnelZone_Kinopio001
UnderseaTunnelZone_Kinopio002
UnderseaTunnelZone_Kinopio003
UnderseaTunnelZone_Kinopio004
UnderseaTunnelZone_PenguinMaster000
UnderseaTunnelZone_PenguinMaster001
UnderseaTunnelZone_PenguinMaster002
UnderseaTunnelZone_SignBoard000
VsHugeBattleShipLv2Zone_Caretaker000
VsHugeBattleShipLv2Zone_Caretaker001
VsHugeBattleShipLv2Zone_Caretaker002
VsHugeBattleShipLv2Zone_Caretaker003
VsHugeBattleShipLv2Zone_Caretaker004
VsHugeBattleShipLv2Zone_Caretaker005
VsHugeBattleShipLv2Zone_Caretaker006
VsHugeBattleShipLv2Zone_Caretaker007
VsHugeBattleShipLv2Zone_Caretaker008
VsHugeBattleShipZone_Caretaker000
VsHugeBattleShipZone_Caretaker001
VsHugeBattleShipZone_Caretaker002
VsHugeBattleShipZone_Caretaker003
VsHugeBattleShipZone_Caretaker004
VsHugeBattleShipZone_Caretaker005
VsHugeBattleShipZone_Caretaker006
VsHugeBattleShipZone_Caretaker007
VsHugeBattleShipZone_Caretaker008
VsHugeBattleShipZone_LuigiEvent000
VsHugeBattleShipZone_LuigiEvent001
VsHugeBattleShipZone_LuigiEvent002
VsHugeBattleShipZone_LuigiEvent003
VsHugeBattleShipZone_LuigiEvent004
VsHugeBattleShipZone_LuigiEvent005
VsHugeBattleShipZone_LuigiEvent006
WC24_01
WC24_02
WC24_03
WC24_04
WC24_08
WC24_09
WC24_10
WC24_SENDLIMIT
WC24_UPDATE
WaterRoadCaveExZone_Kinopio000
WaterRoadCaveExZone_Kinopio001
WaterRoadCaveExZone_Kinopio002
WaterRoadCaveExZone_Kinopio003
WaterRoadCaveExZone_Kinopio004
WaterRoadCaveExZone_Kinopio005
WaterRoadCaveExZone_Kinopio006
WaterRoadCaveExZone_Kinopio007
WiiMessageFromKinopio
WiiMessageSending
WiiMessageStarList
WiiMessageTitle
Thanks for clairifying. So kyubihanyou and Prime Blue, which of kyubihanyou's edits were both faithful to the English given in the file structure as well as a more accurate translation of the Japanese CD title? Is there any consensus on this?

What I'd really like now is a list of the stream file names ordered according to the soundtrack track numbering.
__________________
Professional quality game rips:
http://www.VideoGameScrapBook.com/
Reply With Quote
  #24  
Old May 25, 2010, 01:34 PM
kyubihanyou kyubihanyou is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Pearl River, NY
Posts: 470
Default

Quote:
Originally Posted by VideoGameScrapBook View Post
Thanks for clairifying. So kyubihanyou and Prime Blue, which of kyubihanyou's edits were both faithful to the English given in the file structure as well as a more accurate translation of the Japanese CD title? Is there any consensus on this?
1-02 and 1-10: If Stardust is really romanized with the space (Star Dust), then I concede. I guess this is all the proof you need: http://www.youtube.com/watch?v=JmJSX1QuVas

1-03: Raid is a better translation than just attack.

1-09: Based on this video, it's Honeybee, not Honey Bee
http://www.youtube.com/watch?v=JmJSX1QuVas

1-19: Nemesis Great King Koopa goes without saying

1-22: Should be "the Great King Star" and not "the Great King's Star" based on symbols used. の can still mean "of", like the Battle of Gettysburg. Just add Decisive in, really

1-23: Dawn ~A New Morning~ = best translation in my opinion.
夜明け = Dawn, and 朝 = Morning

2-04: Imprisoned = Better translation and descriptor than "Captured"
Also, this vid: http://www.youtube.com/watch?v=JmJSX1QuVas

2-06: Why shorten Astronomy to Astro?

2-11: Works either way

2-13: 探検 = Expedition; 隊 at end = Party

2-16: I had Space Fantasy before Space Illusion. Europe hit it on the nose.

2-19: Same word as 2-16. Space over Cosmos

2-22: Whatever the game data says it is.

2-24: Should be "Fight to the Death" if it does translate that way.

2-25, 2-26, 2-49, 2-52: Unnecessary "The", I think.

2-27: If Ball Roll is what Tamakoro translates into, then yes

2-28: Guess it's a Library if that's what the game data says it is.

2-44: Steel Demon King Mecha Koopa Again, goes without saying
Reply With Quote
  #25  
Old May 26, 2010, 05:30 PM
VideoGameScrapBook VideoGameScrapBook is offline
Junior Member
 
Join Date: May 2010
Posts: 27
Default

Thanks kyubihanyou and Prime Blue for the explanations of your choices. I went back and combined the two.

Whenever there was ambiguity in a translation, the priority was to match the English used in the files on the disc, assuming they were referring to the same thing. Prime Blue's use of Cosmos however is taken from what seems to be the original name for Wind Garden. It appears nowhere else though and Space actually is part of another filename. So I went with the official European name to settle the dispute.

I decided on Prime Blue's "Attack!" instead of kyubihanyou's "Raid!" for several reasons: the former is more easily understood to be a battle cry by English speakers, Nintendo of Europe went with that word, and attack is used in many cases for the filenames on the disc whereas raid is never used.

"Astronomy Dome" instead of "Astro Dome": Prime Blue used Astro because of "AstroDome..." used for filenames on the disc. What should be considered though is that these names are often shortened, so the more typical translation should be given priority.

"Mechanical Koopa, Steel Demon King": The filenaming refers to that creature as MechanicKoopa. Again, it was probably due to shortening, and if they wanted it to be mecha-koopa, they wouldn't have bothered to add the 'nic'.

I really like the whole stage direction idea of "Enter", but the ambiguity, general unfamiliarity, and translation trend were good enough reasons to go with "Appears".

Here's the most recent version as backup in case it is changed later. Prime Blue and kyubihanyou's separate translations can also be found earlier in these forums for those who are interested.

Code:
Disc 1

01 	Overture 	1:24
02 	Star Dust Festival 	1:29
03 	Attack! Koopa Fleet 	1:19
04 	Catastrophe 	0:55
05 	Stolen Peach Castle 	0:33
06 	Into the Galaxy 	1:26
07 	Egg Planet 	2:41
08 	Rosetta of the Observatory 1 	2:27
09 	Honey Bee Kingdom 	2:38
10 	Star Dust Road 	3:22
11 	Battle Rock 	3:21
12 	Grass Beach 	2:22
13 	Rosetta of the Observatory 2 	2:24
14 	Koopa Jr. Appears 	2:55
15 	Teresa Waltz 	2:42
16 	Floater Land 	3:11
17 	Wind Garden 	3:44
18 	Rosetta of the Observatory 3 	2:44
19 	Nemesis Great King Koopa 	3:14
20 	Hell Prominence 	4:09
21 	Galaxy Plant 	2:28
22 	Decisive Battle at the Great King Star 	2:25
23 	Dawn ~A New Morning~ 	0:56
24 	Birth 	1:59
25 	Super Mario Galaxy 	4:04
26 	Purple Comet 	3:03
27 	Blue Sky Athletic 	1:10
28 	Super Mario 2007 	2:20
Disc length 67:25
Disc 2

01 	File Select 	0:53
02 	Tico 	0:57
03 	Heaven's Door 	2:03
04 	Imprisoned Grand Star 	0:35
05 	To the Comet Observatory 1 	0:46
06 	Astronomy Dome 	1:58
07 	Course Select 	0:41
08 	Dino Packun 	1:13
09 	Star Get Chance 	0:55
10 	Tension 	0:41
11 	Counterattack of the Kuwakabuto Family 	1:58
12 	Ota King 	1:11
13 	Kinopio Expedition Party 	0:41
14 	Ship Plant 	2:21
15 	Ocean Race 	1:22
16 	Space Fantasy 	2:00
17 	Megaleg 	1:31
18 	To the Comet Observatory 2 	0:31
19 	Space Athletic 	1:16
20 	Red Comet 	1:53
21 	Grass Beach ~Undersea~ 	1:31
22 	Interlude 	0:38
23 	Koopa Fortress Appears 	0:52
24 	Battle to the Death at Koopa Fortress 	2:12
25 	Big Staircase 	0:36
26 	Great King Koopa Appears 	0:32
27 	Tamakoro 1 	1:04
28 	Library 	0:58
29 	Floater Land ~Undersea~ 	1:55
30 	Rainbow Mario 	0:31
31 	Chase the Rabbits! 	1:08
32 	HELP! 	0:29
33 	Mogu King 	0:55
34 	Pipe Interior 	0:44
35 	Shadow Comet 	0:58
36 	Tear Drop 	1:19
37 	King Bone 	1:48
38 	Teresa Race 	1:29
39 	Ice Mountain 	1:31
40 	Ice Mario 	0:30
41 	Lava Road 	1:31
42 	Fire Mario 	0:29
43 	Sand Island 	3:04
44 	Mechanical Koopa, Steel Demon King 	1:23
45 	A-wa-wa-wa-wa 	0:37
46 	Dungeon Cave 	1:43
47 	Boss Kameck 	1:25
48 	Tamakoro 2 	0:42
49 	Sad Girl 	0:49
50 	Flying Mario 	1:12
51 	Star Babies 	0:51
52 	Wish 	0:43
53 	Family 	1:23
Disc length 62:58
Translated by Prime Blue, kyubihanyou
Submitted by seanne | Latest revision by VideoGameScrapBook on May 27, 2010 12:00 AM
__________________
Professional quality game rips:
http://www.VideoGameScrapBook.com/

Last edited by VideoGameScrapBook; May 27, 2010 at 12:04 AM.
Reply With Quote
  #26  
Old Jun 10, 2010, 02:02 PM
Prime Blue Prime Blue is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 180
Default

__________

Last edited by Prime Blue; Mar 31, 2012 at 09:23 AM.
Reply With Quote
  #27  
Old Jun 14, 2010, 01:02 PM
kyubihanyou kyubihanyou is offline
Senior Member
 
Join Date: Dec 2009
Location: Pearl River, NY
Posts: 470
Default

Quote:
Originally Posted by Prime Blue View Post
Since when do the Mario games have demons in the traditional English sense of the word? We must have been playing two different series...
Doesn't matter. The OST track has 魔王 (maou) in its name, and that means devil/demon king. Besides that, Koopa has horns, breathes [and emerges from] fire, and is usually the main antagonist. That's pretty close if you ask me.

The term "demon" also isn't as taboo in Japan as the U.S. I mean, just look at Hell Prominence [Galaxy].

I respect your attempt to use the game's data [it helped in two or three variations], but I consider the OST as the standard for track names, and this entry is for the OST, not a gamerip. On that note, there are other tracks that are not 100% the same as the game (i.e. Star Dust Road, Water and Snow Mountain [SM64 OST], etc.), so why can't this one?

There's also a pretty well-established standard for the term's use.
http://dragonball.wikia.com/wiki/King_Piccolo
http://www.youtube.com/watch?v=trXYPb-ggw4 at 0:34

Last edited by kyubihanyou; Jun 14, 2010 at 01:08 PM.
Reply With Quote
  #28  
Old Jun 15, 2010, 02:35 AM
Prime Blue Prime Blue is offline
Senior Member
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 180
Default

__________

Last edited by Prime Blue; Mar 31, 2012 at 09:23 AM.
Reply With Quote
  #29  
Old Jun 15, 2010, 04:10 AM
Medina's Avatar
Medina Medina is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2010
Posts: 256
Default

I may have come a little late in this thread, but I have to ask something. Well, I know that very literal translations are looked down upon (even if for no other reason than the fact that some things don't have the same meaning when said that exact way in a different language), but are we seriously transforming kana now? I mean I'm all for taking the meaning of a kanji and saying "okay, they were trying to say this", but taking a kana and changing it is like... practically taking English and changing it.

メカ is "meka". Which is really "mecha". Are we serious with "mechanical"? The important part is that with kana, they could have said that if they wanted to. And I know this isn't an official localization, because even the official localization is Mecha Bowser.
Reply With Quote
  #30  
Old Jun 15, 2010, 04:23 AM
Secret Squirrel's Avatar
Secret Squirrel Secret Squirrel is online now
VGMdb Administrator
 
Join Date: May 2007
Location: Cleveland, OH
Posts: 6,367
Default

I think for a word like Mecha, it depends. If it's their shortened version of a borrow word from English, and it means Mechanical, then it would be ok to translate it as Mechanical. If it's a proper name, or it's localized here as Mecha, then it should stay Mecha. Although, Mecha has practically become a reintroduced English word.

I agree on the Demon stuff. Literal translation isn't always the best option.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
PSCN-5047~8: SUPER MARIO RPG ORIGINAL SOUND VERSION Blue_Kirby2 Album Discussions 15 May 11, 2019 06:58 PM
PSCN-5040: Super Mario Yoshi Island Original Sound Version Nisto Album Discussions 20 Apr 22, 2014 06:15 PM
NTDO-17214~5: SUPER MARIO GALAXY 2 ORIGINAL SOUND TRACK VideoGameScrapBook Album Discussions 27 Oct 22, 2012 06:49 AM
Fake Super Mario Galaxy 2 Original Sound Track Kaleb.G Video Game Music Discussion 37 May 27, 2010 02:11 PM
CN-P079: SUPER MARIO GALAXY ORIGINAL SOUND TRACK Secret Squirrel Album Discussions 2 May 25, 2010 03:06 AM