KDSD-00279: Makai Senki Disgaea 3: Raspberyl Chapter Original Soundtrack

[Don]

I changed the release date of this album to April 15, 2009 as that is the date that Team Entertainment's site lists for this album.

http://www.team-e.co.jp/products/kdsd-00279.html

[Don]

Would anyone be able to translate the tracklisting before its release? It'd be much appreciated.

[Don]

I translated what I could. There were a few I couldn't figure out via online translators, but the others made a lot of sense. Feel free to make any corrections.

[Gigablah]

Translated the rest and synchronized some with the Disgaea 3 soundtrack.

[Don]

The Kanji for Lonely Room does not match up between the soundtracks, plus it sounds a bit different on the samples at CDJapan than Lonely Room. SHould we change it back to Father's Dreary Room?

http://www.neowing.co.jp/track_for_c...l?KEY=KDSD-279

[Gigablah]

ひとりぼっち is just the hiragana reading of 一人ぼっち; they mean the same thing (alone by yourself, lonely). There's no "father" in there.

[Don]

Ah. No problem. Thanks for the explanation.

[Ramza]

Gigablah, are you sure the intentional Hiragana typing of it wasn't done to set up the potential for a play on words? If you've played the game, "Father's Dreary Room" certainly works within the context, and "Lonely Room" works just as well. Just wondering...

[Gigablah]

I'm curious how Don arrived at that translation, myself. Maybe you could elaborate?

[Don]

I just plugged it into Google Translate and that's what it gave me. When I plugged Lonely Room's kanji into Google Translate, it spit out something different.

Altavista gives this however:

Disgaea 3: Raspbery - Room of one person [bo] [tsu] [chi]
Disgaea 3 - Room of loneliness

[Secret Squirrel]

Google translate focused on the ち, and assumed it must be short for Chichi, or father. It's definitely not a good translation, and I don't even think it would work as a play on words.

[Don]

Well, that definitely clears things up once and for all.

I also suspect that the difference in kanji usage may come from the fact that the track in question is an arrangement of the original on this OST.

[Boyblunder]

I was informed that this soundtrack was released because it was based mainly on the music scores created for the online expansion chapters for the game, so I went ahead and ordered it. I've already owned the OST for a few months now so there wouldn't have been any point if it was just a replica of the OST.

[Boyblunder]

Alot of new material found on this soundtrack, an excellent purchase I think.

[BlazingAbyss]

Some of the track titles were translated / written differently depending on the source.

01 Love Combination

Spoiler:

Love Combination
Credits
Music Shop
The Guided Fate Paradox Music Store
Disgaea 7 Music Player

Lovely Combination
Disgaea Infinite Music Shop

02 ラズベリル ドリーム

Spoiler:

Raspberyl Dreams
Music Shop

Raspberyl's Dream
The Guided Fate Paradox Music Store

05 小さなダイアリー

Spoiler:

Little Diary
Music Shop
Disgaea 2 Music Shop
Disgaea 6 Complete Music Records
Disgaea 7 Music Player

Tiny Diary
Disgaea Infinite Music Shop

Small Diary
Disgaea 5 Complete Music Records

31. 熱血凶師ラズベリル

Spoiler:

Song of Raspberyl, the Horrific Teacher
Credits

Passion Teacher Raspberyl
Music Shop