VICL-60381: Jubei-chan -Lovely Gantai no Himitsu- Houei Chiku Original Soundtrack

[BlazingAbyss]

I had some old translation notes that I put together for this album a long while back, so I figured I'd share them.

01 Main Theme
02 Title Back
03 Koinosuke Odago ~ 300 Years Apart
04 Hontsuru Jr. High Class 2B
05 Ambition

06 Ruffians
Note: The "Ruffians" are called the "Unrefined" in the English dub.

07 Thoughts
Note: It could also be read as "Emotions," "Feelings," etc.

08 Heart Clouded
09 Slapstick

10 Warm Feelings, Forever...
Note: It could also be read as "Kind" or "Tender."

11 Desperate Thoughts
Note: Unless I missed its usage elsewhere, this track seems to only play briefly during one of the eye-catches in Episode 7.

12 Assassin
13 Showdown

14 Jubei Yagyu II
Note: "II" as in "the Second."

15 Otome Shirahatamaru
Note: Their name is written "Shirahatamaru" in the subtitles, but for some reason it's listed as "Shirohatamaru" in the credits.

16 Forever