SCDC-00118~9: Atelier Lilie ~The Alchemist in Salburg 3~ Original Sound Track

[Blitz Lunar]

unless I'm missing something, the track times here are totally wrong.

(example)

[CHz]

We have the Atelier games' subtitles almost uniformly as "The Alchemist of Salburg." However, the front of the TEAM Entertainment reprint of the Atelier Marie OST and the booklet of this album say "The Alchemist in Salburg." I quickly browsed the scans we have of other Atelier albums and couldn't find "of" used anywhere. Does anyone know if that's ever been used officially?

[Hellacia]

Is there some place we're getting the sentence case titles from? I see only a Japanese tracklist in the booklet, so I don't know why these were written in sentence case... I came to a couple of these Atelier soundtracks to sort of standardize the translation for 毎日がカーニバル, which is "Every Day Is a Carnival". We have some using "everyday", which isn't correct, and some contracting day and is to "day's", which I... just wouldn't do. I was just going to make them all as "Every Day Is a Carnival".

Any reason I should keep the sentence case in this tracklist?

[Phonograph]

128 Dark desserted mine -> https://en.wikipedia.org/wiki/Black_Forest_gateau =)

[Mac_Tear]

Altho I already updated the English tracklist to "semi-localized" a few weeks ago, here are the localized tracks from the Atelier Marie Remake DLC for comparison:

Atelier Lilie (Atelier Series Legacy BGM Pack)

Spoiler:

To the Land Beyond
Favorite Story
Synthesizing Now!
Private Space
The Room's a Mess...
Everyday's a Carnival
Harvest Crossing
Bruce at the Weapon Shop
Congratulations! Grand Opening
Karin's Metalworking Shop
Your Friendly Neighborhood General Store
Erratic Store Clerk
With Altena
Palace Exhibition
Caspar the Investigator
The Emerald Lady
TONTENKAN 1
TONTENKAN 2
TONTENKAN 3
TONTENKAN 4
Let's Go Outside
Let's All Go Camping
Defeat the Villains!
Let's Take a Stroll
Holy Drops
Distant Summit
Land of Time
Mushroom Forest
Grand Flow
Pulse of the Earth
Dark Abandonded Mine
Forest of Secrets
Tower of Evil
Go as Far as it Takes
Village Hidden in the Deep Forest
Village of Beginnings
Dreaming Village
Castle in the Eastern Land
Believe in the Future
Giant Puni Scare
Giant Puni Slayer
The King of Wolves
Mountain Lord Appears
Demon Nesting in the Tower
Plus Battle
Footprints

Atelier Lilie (Atelier Series Legacy BGM Pack / Organized)

Spoiler:

1.01 To the Land Beyond
1.02 Favorite Story
1.03 Synthesizing Now!
1.04 Private Space
1.05 The Room's a Mess...
1.06 Everyday's a Carnival
1.07 Harvest Crossing
1.08 Bruce at the Weapon Shop
1.09 Congratulations! Grand Opening
1.10 Karin's Metalworking Shop
1.11 Your Friendly Neighborhood General Store
1.12 Erratic Store Clerk
1.13 With Altena
1.14 Palace Exhibition
1.15 Caspar the Investigator
1.16 The Emerald Lady
1.17 TONTENKAN 1
1.17 TONTENKAN 2
1.17 TONTENKAN 3
1.17 TONTENKAN 4
1.18 Let's Go Outside
1.19 Let's All Go Camping
1.20 Defeat the Villains!
1.21 Let's Take a Stroll
1.22 Holy Drops
1.23 Distant Summit
1.24 Land of Time
1.25 Mushroom Forest
1.26 Grand Flow
1.27 Pulse of the Earth
1.28 Dark Abandonded Mine
1.29 Forest of Secrets
1.30 Tower of Evil
1.31 Go as Far as it Takes
1.32 Village Hidden in the Deep Forest
1.33 Village of Beginnings
1.34 Dreaming Village
1.35 Castle in the Eastern Land
1.36 Believe in the Future
2.31 Plus Battle
2.33 Giant Puni Scare
2.34 Giant Puni Slayer
2.36 The King of Wolves
2.37 Mountain Lord Appears
2.38 Demon Nesting in the Tower
2.59 Footprints