VTCL-60013: TALES OF INNOCENCE Original Soundtrack Another Innocence

[Phonograph]

I thought about something for the track 18 逆白波

if you take the 2nd meaning of 白波 (shiranami) -> thief
then you replace 白波 by 賊 (zoku) -> thief (one meaning among others)

逆白波 could become 逆賊 (gyakuzoku) -> rebel, traitor, insurgent

amazing, no?

[Vargas123]

Track 13 is translated as ''Crush with the Sword''? I thought it was ''Break the Sword to Pieces''.

[Dag]

"Break the Sword to Pieces" is just a mistranslation.
I mean, why would anybody do that? :S

The original meaning is more or less:
'using (by the means of) a/the sword, smash/crush [something into pieces] (imperative)'.


Track 18 is probably something like what Phono says too, but I don't know the context.

[Vargas123]

Yeah, that's true xD

[Eidolon2010]

English tracklist ^^