VICL-61294: GHOST IN THE SHELL: INNOCENCE O.S.T.

[Fearin]

Track 6 I wasn't sure how to add those extra titles, and track 11 seems the last symbol is wrong.

[AcidBeast]

Originally Posted by Fearin

Track 6 I wasn't sure how to add those extra titles, and track 11 seems the last symbol is wrong.

As for Track 6: Those "extra titles" are furigana, a reading aid, there is no need to add them since they don't belong to the actual title.

[Dag]

These aren't normal furigana, but weird readings to show the word isn't pronounced as usual.
I don't think it's wrong to add them in brackets after each word, since they are helpful.

Too bad there is no proper furigana/ruby support in unicode.

[Phonograph]

Originally Posted by Dag

These aren't normal furigana, but weird readings to show the word isn't pronounced as usual.
I don't think it's wrong to add them in brackets after each word, since they are helpful.

Too bad there is no proper furigana/ruby support in unicode.

weird readings? it's just archaic japanese

[Cedille]

Another question is if it should be "Iturup", but perhaps it depends on how the official translation of the movie was.

[Dag]

Originally Posted by Phonograph

weird readings? it's just archaic japanese

"Archaic Japanese", you sure? As Cedille implied, Etorofu/エトロフ seems to be Japanese for Iturup, an island according to Google (didn't watch the movie so no idea if it's related to the plot).

煉獄 is normally れんごく/rengoku, and I can't find anything relating it to 'Etorofu'. Seems pretty 'weird' of a reading to me.

[Phonograph]

I wasn't speaking about Etorofu but the other songs

(Etorofu sounds like russian, I find, like Etorov but can't say if it's accurate)