PKCF-1022~3: Inazuma Eleven TV Anime Nekketsu Soundtrack! Vol.2

[Jormungand]

Preliminary English tracklist for the OST disc. I am by no means a skilled translator; this is just here until a better translation comes along.

I took liberties with many titles, opting to make them sound best to a native English speaker. I did not attempt tracks 1-3 as I didn't rip the files from my CD (because those tracks are awful). As for tracks 23, 24, and 31, I had no idea what to do with them.

01 つながリーヨ
02 流星ボーイ
03 スゲーッマジで感謝！～スーパーファイア～
04 Inazuma Caravan ~In Search of the Best Players~
05 Facing the Sun
06 Raimon Junior High ~Hopes and Dreams~
07 Evening Pylon
08 Inabikari Fighter (Anime Ver.)
09 Buried Hopes
10 Natsumi
11 Land of Naniwa [literally "Naniwaland"]
12 Will
13 Inazuma Running
14 Farewell, Shuya Gouenji
15 Pulsing Pitch
16 Sorrowful Past (Anime Ver.)
17 Another Ace Striker
18 Might of Raimon
19 Fateful Attack
20 Oath of the Heart
21 The New Coach Hitoko Kira
22 Man in the Black Suit
23 国家機関SPフィクサーズ
24 新人類　ザ・ジェネシス [Something like "the new generation of The Genesis"? ザ・ジェネシス refers to a specific faction in the show]
25 Showdown!
26 Dark Soccer Ball
27 Gals Theme [ギャルズ obviously refers to something from the show I'm not familiar with, can someone help?]
28 Fear of the Aliea Academy
29 Desperate Struggle ~Decisive Battle With Gemini Storm~
30 Celestial Disciple
31 あいつは太陽ボーイ！

[Phonograph]

I'm not convinced by the "Aliea" name, however I used it in my translation

EDIT:
I put "stars" for tr30, but honestly I think it has another meaning
maybe something like "Apostle of the Score"
and since there are 11 players, with a 12th dude... (I maybe see things )

[Revoc]

Just for reference, some weird things in the booklet:

- Three performers have the last kanji missing in the credits. They already performed with Hitoshi Konno in other albums.
丹羽 洋輔 - Yosuke Niwa
坂田 佳奈子 - Kanako Sakata
増田 直子 - Naoko Masuda

- Yuko Kajitani (梶谷裕子) is credited twice.

- I haven't found any clue for the romanization of 太田貴.

[TopHat]

The PAL versions of Inazuma Eleven 2: Firestorm/Blizzard got localised names of some of this album's tracks under the game's Gallery > Music section ("Inazuma Eleven 2 Music Collection"):

Map Music (blue icons)
No. 1 Heartfelt Vow - Mark's House (corresponds to track 20; the latter part might not be part of an official track listing as it just indicates where the music is played in-game)
No. 2 The Inazuma Bus (corresponds to track 4)
No. 4 Reach for the Sun (corresponds to track 5)
No. 7 Naniwa Land (corresponds to track 11)

Match Music (red icons)
No. 1 The Power of Raimon (corresponds to track 18, although slightly rearranged melody wise)
No. 2 Lightning Strikes (corresponds to track 13)
No. 5 Black Ball - Gemini (corresponds to track 26; the latter part might not be part of an official track listing as it indicates which team plays the music in-game)
No. 7 The "G" Team - Genesis (corresponds to track 30; the later part might not be part of an official track listing as it indicates which team plays the music in-game)
No. 8 Thunder Pitch - The Dark Emperors (corresponds to track 15; the latter part might not be part of an official track listing as it indicates which team plays the music in-game)
No. 11 Training Facility (corresponds to track 8; the title might indicate the place where the music plays in-game rather than being an official track listing)

Event Music (green icons)
No. 6 Shattered Dreams (corresponds to track 9)
No. 7 The Might of Alius (corresponds to track 7)
No. 9 Her Majesty (corresponds to track 10)
No. 12 Fighting Spirit (corresponds to track 12)
No. 14 Superhuman - Genesis (corresponds to track 24)
No. 15 Sunshine Boy - Piano Version (corresponds to track 31, although it is a piano rearrangement. The actual Ending Theme video that contains the song references it by its Japanese title (AITSU WA TAIYŌ BOY!)